英式英语和美式英语的差异.pptVIP

英式英语与美式英语差异 1.英式英语与美式英语差异的表现 虽然美式英语是从英式英语演变而来的，但是由于两者之间的历史、文化、经济发展的不同，从而导致英式英语与美式英语之间的差异，主要的差异表现如下： 1.1读音 英式英语和美式英国在读音上的差异主要反应在元音字母a和o，辅音字母r的不同。 1.1.1cast, fast, half这类单词中，英国人将字母a读[a:]，而美国人则读作[?] 1.1.2在：not ,log ,hot ,lost ,这一类单词中，英国人将字母o读作[?]，而美国人则将o读作[?:] 1.1.3辅音字母r在单词中的读音是英语与美语的又一明显差异。在英式英语r音节中不含卷舌音r，而美语的r音节中含卷舌音。例如：car ,war ,for 。 1.2拼写 1.2.1英语中以-ise结尾的动词，美语中则拼作-ize。 英语拼法与美语拼法对比：批评criticise/criticize； 1.2.2英语中以-re结尾，在美语中改为-er结尾。 英语拼法与美语拼法对比：中心 centre/center；纤维 fibre/fiber 1.2.3英语拼法与美语拼法对比： 公斤kilogramme/kilogram； 1.2.4英语中的以-our结尾的单词，在美语中删去了不发音的字母u。 英语拼法与美语拼法对比: 行为 behaviour/behavior；第四 fouth/forth 1.3词汇 1.3.1完全异义 例如：public school 在美国指公立学校，但在英式英语却是指私立学校。再如cupboard在英式英语是指壁橱，而在美国英语中则指厨房或吃饭间的食橱。 1.3.2同义异词 英语与美语对比如下：打电话ring/call；钞票note/bill；电影film/movie；足球football/soccer，汽油petrol/gas，地铁underground/subway，罐头fin/can，股票shares/stock，货摊stands/booth等。 1.4语法 英式英语语法与美式英语语法大体一致，但仍有一些不容忽视的区别。 1.4.1时态 在英式英语中，描述一个刚刚完成并对现在产生影响的动作，用现在完成时，常与yet ,just ,already等词连用，如果用一般过去时表达则会被视为错误。而在美式英语中，既可以用现在完成时，也可以用一般过去时，而一般过去时更为常用。例如： 英式英语 I’ve just had breakfast . Have you heard the news? 美式英语 I just had breakfast. I’ve just had breakfast. Did you hear the news? Have you heard the news? 2.英式英语与美式英语差异产生的原因 事实上，任何一种语言的发展变化都是一个复杂的过程，它不仅反映了一个民族或国家的文化变迁，也是历史传统、政治、经济发展的反映。英式英语和美式英语产生差异的原因主要表现在以下几个方面： 3.1社会生活 语言文化是相联系的，语言反映文化，语言是文化的载体，语言作为一种活跃的材料，能够折射所在时代的政治、经济和文化特色、反映当时人们的精神风貌。人们不断变化的生活以及新一代人的出现也产生了一些新词。在美国20世纪60年代有嬉皮士，是指那些对社会现实不满，标新立异，具有叛逆精神的年轻人，成为“baby boomer”在80年代的雅皮士，是指有待遇优厚的专业工作和富裕的物质型生活方式的年轻人，他们花钱毫不吝啬，享受着时尚生活，称为“generation”。“Here’s a ha’peeny, don’t spend it all at one shop”是慷慨地给小孩一点礼品时顺便说的一句诙谐语。半个便士“a ha’peeny”=half a penny。这句话时兴于19世纪晚期至20世纪下半世纪，1970年完全废弃。这句英国流行语的变迁也反映出19世纪末至20世纪下半世纪一般英国人的生活的变化。随着整个国民生活的提高，给小孩一点礼品不再当作一回事，这句流行语也就随之推出历史舞台。  3.2国家历史 语言具有鲜明的社会特征,它记录和反映一个国家的历史。英语的传承与历史的发展也是密不可分的。英语如果从公元450年的古英语算起,至今已有千百多年的发展历史了。在这段历史中,英国经历了外族人的入侵、中世纪的封建社会、资产阶级革命、工业革命、海外殖民和扩张等历史阶段,形成了与众不同的历史文化。 简单举例来说，英国的第一次产业革命开始于十八世纪后半叶开始，英语中就有了flying shuttle (飞梭),spinning jenny (纺纱机)。这一点在美