《英语翻译》实训手册.docVIP

实训指导书 课程名称： 商务英语翻译 授课教师： 周 安 适用专业： 应用英语（商务方向） 计划时数： 32学时 系（部）： 应用外语系 教研室： 英语教研室 填报时间： 2008年 2月03日 商务英语翻译实训指导书 实训一：商标、品牌及商号的翻译 目的要求： 鉴赏商标、品牌、商号的翻译； 掌握几种常用的翻译方法； 能够翻译一些基本的商标、品牌和商号 实训步骤： 一、商标和品牌翻译 二、商号的翻译 三、商号翻译专题 实训内容： 一、商标和品牌翻译 1. 鉴赏若干英语商标汉译文及汉语商标英译文 HEAD SHOULDERS 海飞丝 SAFEGUARD 舒肤佳 新飞（冰箱） FRESTECH　格力（空调）　GREE Trademark)（用?表示）的定义 品牌(Brand)的两个部分 3. 通过实例讲解商标和品牌的翻译方法 （1） （3） 音意结合 （4） 自由译 转译 部分译或不译 二、商号翻译 1、分析若干商号的译文 HSBC Hong Kong Shanghai Banking Corporation IBM Intern