汉语时政新词英译的原则和难点.docVIP

汉语时政新词英译的原则和难点 　　【摘要】汉语时政词汇的英译一直以来都是我国对外宣传的重要组成部分，尤其是随着不同时期国家方针政策侧重点的变化与新概念、新内涵的引入，各类时政新词的及时对外发布与宣传已成为国家对外展示形象与软实力的重要方式。本文以“汉语时政新词英译的原则和难点”为主要研究对象，通过对其意译、“内外有别”以及“忠于政治”三个原则的阐述，进而指出当前汉语时政新词英译的两大难点，并通过对其的阐述和原因分析，为我国今后政治词汇的英译工作提供一定的研究策略和方向。 　　【关键词】汉语时政新词 英译 直译 意译 　　改革开放以来，中国的政治经济文化科技和外交等方方面面都发生着日新月异的变化。随着各类新事物的蓬勃兴起，各种新观点、新概念也接踵而至，它们当中新生的、与国家方针政策、时事政治以及科学文化发展相关的一类词汇，便是时政新词。国与国之间在不同时期的交流与合作必然要谈到这些新词，在语境差异以及先天文化观念不同所导致的语意接受差异必然存在的情况下，如何英译这些词汇，英译过程中存在哪些难点，翻译的原则有哪些，将是本文所要探讨的重要问题。 　　一、汉语时政新词英译的原则 　　1.“意译”原则。首先，汉语时政新词的英译不需要字字对译，因为这类词语所反映的是中国特色的社会文化和经济生活内涵，所以大部分词语属于中国国内产生的、独具中国特色的“俗语”，英语语言中很难找到概