2014翻译词汇.docxVIP

“两会”指全国人民代表大会 (the National Peoples Congress) 和中国人民政治协商会议(the Chinese Peoples Political Consultative Conference)。有人把“两会”译为 the two meetings, 在中国人看来这样译没有问题；但在对外报道和宣传中最好说清楚。一起来学习有关两会的英语吧！两会：the two sessions人大：NPC （National Peoples Congress）政协：CPPCC （Chinese Peoples Political Consultative Conference）全国政协十一届四次会议：the Forth Session of the 11th National Committee of the Chinese Peoples Political Consultative Conference (CPPCC) 全国政协委员：CPPCC National Committee members政府工作报告：government work report反分裂法：the Anti-Secession Law民众最关心之事：the public top concerns住房问题：housing issues对环境保护的认识：awareness for environmental protection贫富差距：rich-poor gap国务院：the State Council房地产市场：the real estate market第一次有农民工代表：have migrant workers deputies for the first time医疗和社会安全：medical care and social security两会报道：the coverage of the two sessions非党内人士：non-Communists留守孩子：children left behind记者招待会：press conference中国最高立法机关，全国人大：Chinas top legislature, NPC经济议题：economic issues外国记者：overseas reporters; foreign journalists旁听两会：audit the two sessions深化政治改革：deepen political reforms国家经济和社会发展的十一五计划：the Eleventh Five-Year Plan for National Economic and Social Development建设社会主义新农村：building a new socialist countryside政协递交了两万三千个提案：The CPPCC handled over 23,000 proposals.和谐社会：a harmonious society建设新型国家：construct an innovative country循环经济：circular economy从紧的货币政策：tight monetary policy消费价格：consumer price价格上涨：price hike通货膨胀：inflation经济过热：overheated economy最低工资制度：minimum wage system居民消费价格指数：consumer price index (CPI)反腐败：fight (against) corruption科学发展观：Scientific Outlook on Development坚持以人为本，树立全面、协调、可持续的发展观。Put people first and aim at comprehensive, coordinated and sustainable development.提高文化软实力：enhance soft power of Chinese culture综合国力：overall national strength养老保险 pension insurance system 反腐倡廉 anti-corruption bid 依法拆迁 lawful housing demolition and relocation 调控房价 housing prices control 贫富差距 gap between the rich and the poor (wealth gap) 就业问题 employment 医疗改革 medical reform下岗再就业 Re-employment after being laid off 登记失业率 registe