翻译实例答案最新12年4月课件.pptVIP

译文3： The Park of Sweet Osmanthus is known for its profusion of osmanthus trees which come into blossom at different times of the year: golden osmanthus, silver osmanthus, and purple osmathus in the fall; four-season osmanthus during the year. When you enter the park you won’t fail to be greeted by their sweet fragrance.（陈刚译） 总结点评：翻译中需要保留什么，改动什么是译文目的决定的。原文中对桂花树和花的细致描写和渲染，是为了提升这个公园的形象，以创造更好的社会和经济效益。作为桂花节的主打品种,金桂、银桂、紫砂桂、四季桂，它们的名称在这里是重要信息，还是有必要传达的。原文中花卉的修饰语在汉语中能够起到吸引观众的目的，但转化成英文，则显得冗长繁琐，不符合译文读者的期待，有碍译文预期目的的传递，因此应该简化或删减。 Try to avoid grammatical errors or mistakes. Be careful in diction or choosing