探寻规律化难为易.pptVIP

探寻规律 化难为易 翻译句子的理想要求 三字标准: 信（忠于原文） 、达（语意流畅） 、雅（文辞优美） 六字规律: 换、补、留、 删、调、变 八字要求: 字字落实,文从字顺 * * * ——文言文翻译句子的规律 想一想:你在翻译句子方面存在哪些疑惑? 你认为怎样才能把一个句子翻译好? 翻译句子总要求:　字字落实 潭中 鱼 可 百许 头， 皆 若 潭中的 鱼 大约 一百来 条， 都 好象 空 游 无 所依。 在空中 游动，没有 什么依靠。 直译:按照原文的词义和词序 逐字逐句地翻译。 意译:根据语句的意思翻译。 直译为主 意译为辅 愿 陛下 亲 之 信 之。 现代汉语对换文言词语，多数单音节