诗经爱情诗选译.docVIP

《诗经爱情诗选译》序 文/唐毅 一部伟大的诗集问世了，在二千五百年前，那就是《诗经》。二千五百年后，便有了这册《诗经爱情诗选译》。 《诗经》是一部古代诗歌总集，是古代诗歌的经典，而其中的爱情诗，则是《诗经》中的经典。它是我国古代劳动人民智慧的结晶，其中许多篇章，成就于田间地头，反映了人们热爱生活、追求幸福、渴望自由的高尚情操。 《诗经》收录了305首诗作，最早只称《诗》或《诗三百》，分为“风、雅、颂”三个部分。“风”是古代先民劳动时随口创作的口头文学，经后人搜集整理而成，是《诗经》最重要的组成部分；“雅”是那个时代的读书人所作，其中也有不少好的篇章，对当时的社会生活和民间疾苦寄予了关注和同情；“颂”则是用于祭祀的诗篇，也有对所谓贤明君主的歌功颂德，同时记录了一些史实，具有一定的史料价值。 《诗经爱情诗选译》选译了《诗经》中的爱情诗。 翻译《诗经》，大概是一件费力不讨好的事。此类工作，前人已经做了很多，但大多局限于研究，学术味较重。我一直想买一本《诗经爱情诗选译》之类的书（诗一定要译得漂亮，要古朴而现代），可惜没能如愿。这缘于我读《诗经》，常读常新，一不小心就走进了先民朴素的感情生活，以致于不能自拔，禁不住那些美好篇章的诱惑，便自己动手，力求用现代汉语重现古典精粹。 “新竹高于旧竹枝，全凭老竿来扶持”。我在做这项工作时，前人的译注给了我莫大的帮助，没有他们的研究成果，就不可能有这部《诗经爱情诗选译》。 我所做的，就是买来不同的译注版本，把那些古奥的字句弄清楚，再根据诗的意思，写成新诗。一般说来，要弄清楚一首古诗的意思应该不难。可是，很惭愧，有的诗我至今也没弄懂。要缩小前后二千五百年之间的差距，真是一件不容易的事。 我之所以要翻译《诗经》中的爱情诗，就是想缩小二千五百年的差距。每当完成一首诗的翻译，我比自己写了一首诗还要高兴。其实，我的这些“诗经新译”（我习惯于这样称呼我的这项工作）基本上都留下我的烙印，翻译一首诗，同创作一首诗，应该没有什么区别。译作与创作，都是自己的“孩子”。 熟读原诗，把握原诗精神，理解原诗创作目的，对不同的注释加以分析、体悟、选择，将自己“放”到二千五百年前，去“采葛”、去“期乎桑中”、去“报之以琼瑶”—— 然后，再回到现实，寻找古今人类情感的共同点。 我庆幸，我寻找到了这一个共同点，并且艺术地再现了古代劳动人民的真情实感和生活习俗。 在译作的语言方面，我秉承了《诗经》简洁而又复沓的叙述方式，基本上做到了明白无误地传达原诗信息，对个别跳跃跨度较大的地方，作了艺术处理，或挖掘原诗“隐指”，让诗作具备了完整性。 有人把带着“框框”做事喻为“戴着镣铐跳舞”，我现在是体会到了。不过，戴着镣铐虽然不怎么舒服，但跳舞总是让人开心的，如果戴着镣铐也能把舞跳好，不是一件更加让人快乐的事吗。  关 雎 〖原诗〗关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。 参差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。 求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，辗转反侧。 参差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。 参差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，钟鼓乐之。 鸟声对应 此起彼伏 在一片幽静的洲渚 美丽的姑娘 我愿意给你一生的幸福 长长短短的荇菜 你巧手如梭 不停地采 美丽的姑娘 我要在梦里向你表白 可幽梦无凭 总是挥不去默默的情怀 长长的夜里 又总是睡意全无 好梦不来 长长短短的荇菜 你巧手如梭 不停地捞 美丽的姑娘 我的琴声你可听到 长长短短的荇菜 你巧手如梭 不停地淘 美丽的姑娘 让我用音乐向你问好 卷 耳 〖原诗〗采采卷耳，不盈顷筐。嗟我怀人，寘彼周行。 陟彼崔嵬，我马虺隤。我姑酌彼金罍，维以不永怀。 陟彼高冈，我马玄黄。我姑酌彼兕觥，维以不永伤。 陟彼砠矣，我马瘏矣。我仆痡矣，云何吁矣。 茂盛的野菜名叫卷耳 我采呀采了不满一筐 想你的时候 我把竹篮放在路旁 登上那座土石山上 我的马好像病态怏怏 且用青铜杯斟酒 我不愿意 总是这样怀想 登上那座高高的山梁 我的马好像已病入膏肓 且用牛角杯斟酒 我不愿意 总是这样惆怅 登上那座乱石山冈 我的马终于倒在一旁 跟来的人走不动了 这叫我怎么能不忧伤 桃 夭 〖原诗〗桃之夭夭，灼灼其华。之子于归，宜其室家。 桃之夭夭，有蕡其实。之子于归，宜其家室。 桃之夭夭，其叶蓁蓁。之子于归，宜其家人。 春风吹动婆娑的桃树 桃花在枝头绽放 新娘啊 到了我的家 她会给家里带来吉祥 春风吹动婆娑的桃树 熟透的桃子真香 新娘啊 到了我的家 她能使家庭兴旺 春风吹动婆娑的桃树 传来树叶的芬芳 新娘啊 到了我