《unit+8+杨静口译--运动.pptVIP

Sports 10’35’’ New words Background knowledge Warming up practice (shadowing training) Passage interpretation Part a Part b Useful sentences and expressions New words NBA freestyle MVP rugger Blocked shot cricket Rebound hockey Slamdunk stimulate Half-court bullfight surfboard riding Hit a strike hemisphere Butterfly-stroke submit Back-stroke Note-taking I. Importance of Note-taking in CI ? II. Features of Note-taking in CI 1)????? Supplementing memory efficiency 2)????? Essentially individual in character III. Practical Hints for Note-taking 1)????? Appropriate attention sharing 2)????? Dictation or shorthand doesn’t work. 3)????? Leave some space on the left margin of the notebook. 4)????? Jot down key words or sense groups only. 5)????? A combination of words in Chinese, English and sometimes Chinese pinpin. 6)????? Part of a word or phrase 7)????? Abbreviations and telegraphic codes IV. Note-taking Exercises  1)????? Note-taking without interpreting A.???? Chinese passages B.???? English passages 2)????? Note-taking with trial interpreting A.???? Chinese passages B.???? English passages VI. Homework Assignment 1)????? Additional note-taking exercises. 2)????? Additional short-term memory training exercises. 8)????? Familiar signs and symbols 9)????? Use one line for one idea or slashes to separate ideas. 10)? Notes, however brief or varied, should be legible. 11)? Don’t be economical in using notebook paper. 12)? Notebooks turning pages vertically is better than those turning pages horizontally. Overview I. Warm-up: 1.the classification of sports 2. term interpreting 3. sentence interpreting II. Note taking and interpreting III. Sight interpreting IV. Passage interpreting IV. Useful expressions and sentences basketball Rebound n. 篮板球 Score a basket n.投中得分 Slam duck n. 灌篮 Stop jump shot n. 急停跳