胃切除额外全额.docVIP

齐齐哈尔大学硕士研究生毕业论文 开 题 报 告 年 级：2013级 学科、专业名称：英语语言文学语言学方向 论 文 题 目：从经验功能角度对比分析英文政治 演讲和中文译本 研 究 生 姓 名：佟天鹏 指导教师 姓 名：王晓丽 填表日期 2014 年 11月 1 日 填 表 说 明 凡我校研究生在做论文前，都必须详细填写开题报告。开题报告应正式填写一式两份，学院（部）和研究生处各存一份。 开题报告应包括以下内容： 课题名称的来源及选题的依据，本课题在理论或实际应用方面的价值以及可能达到的水平。 本课题的国内外研究现状和水平。 课题研究拟采用的技术路线或研究方法（包括资料、实验、加工测试条件等）。 研究中的主要难点以及解决问题的方法。 论文的工作日程计划。 3. 字体要求：中文宋体，小四；英文：Times New Roman. 选题的依据、意义和理论或实际应用方面的价值： 选题的依据 理论依据：系统功能语言学 韩礼德的系统功能语言学包含三大元功能，概念元功能、人际元功能和语篇元功能。概念指语言具有表述人们在现实世界中的物质和心理等的韩礼德认为实现语言经验功能的语法表现形式是及物性系统。它是由物质过程、心理过程、关系过程、行为过程、言语过程和存在过程构成的。CNKI的中国博士学位论文数据库和中国优秀硕士学位论文数据库进行检索，共检索到214篇。在CNKI上，输入“经验功能”为主题，从2000年到2014年的相关期刊共计达到467篇，这些关于经验功能的论文大致可分如下几个方面： 经验功能在文本翻译领域的研究，田莉在《从系统功能语言学角度对《静夜思》及其六个英译本的研究曹丽的硕士论文《系统功能语言学视觉下影视庭审语篇的及物性研究》（2012），其中采取定量和定性的研究方法对影视庭审语篇的及物性进行分析，做了大量的数据收集和分析的工作。 经验功能在文学作品中的研究，代表性的论文有葛爽的《《围城》中的经验功能》（2007），她从及物性系统的角度入手，发现在汉语的六个不同类型的过程中参与者或实现过程的动词常常会出现省略的现象，而一些环境成分或以参与者身分或以实现过程的动词身分构成一个类型过程。2011），对英语运动广告进行及物性分析，找到了系统功能语言学在运动广告方面的作用和意义。 有关经验功能的期刊有很多，在CNKI上，输入“经验功能”为主题，从2000年到2014年的相关期刊共计达到407，这些期刊关于经验功能与演讲相结合的有10条，与政治演讲相结合的有0条，根据此浏览的结果可以看出，将经验功能运用于演讲的很少，并且将经验功能运用于政治演讲的就更少之又少。 经验功能发挥作用的领域很多，但是也有些不足的地方，以下几点 运用经验功能都只谈到了及物性系统而忽视了语态系统的作用，没有全面的从经验功能的角度剖析问题； 经验功能和其他学科的跨学科研究还不够深化； 经验功能在不同的语言之间和不同的领域之间对比的很少； 总而言之，可以看出这些文章运用经验功能分析问题时所显现的不光是优点，也有不足的地方，如果可以把不足的地方加以完善，那无疑会将经验功能的作用发扬光大。 随着全球化和经济一体化的发展，各个国家间的交流日益增长，国际关系日益复杂，种种情况之下，政治演讲成为了当今世界国家内政关系和外交关系发展的必不可少的交流方式，网络技术的发展也为政治演讲的发展起到了极大的促进作用，各国领导人、国际组织纷纷通过网络和电视发表政治演讲，可以说全世界都遍布着政治演讲的影子。政治演讲也无疑成为了中外语言学者的研究对象，以政治演讲为主题在CNKI上，共检索到214篇。在CNKI上，输入“英汉政治演讲”为主题，从2002年到2012年的相关期刊共计达到82篇，基本情况如下： 一、政治演讲的情态系统研究，张冠芳《系统功能语言学视角下的英汉政治演讲的情态对比研究》中（2013）对政治演讲从系统功能语言学的角度分析，主要是从经验功能语态系统的角度进行分析的； 二、从修辞方面研究政治演讲，张艺菲在《政治演讲语篇修辞模式对比研究》（2012）主要探讨政治演讲运用的语言的修辞技巧，政治演讲的修辞与其他类别的文章的不同点，以及政治演讲特有的语言特点； 三、政治演讲的翻译，胡筱可的《英国皇室与政府政治演讲的人际功能对比及其英汉翻译方法研究Notes on Transitivity and Theme in English中阐述了他的经验功能中及物性系统的主要观点，他指出及物性系统考虑的是各种过程的类型以及参与者（无论有生命的还是没生命的）和各