10习语的翻译.pptVIP

第十章 习语的翻译 ? 习语是语言中的精华，是人们在日积月累的社会生活中提炼出来的表达思想的方式，是一种文化沉淀。 广义上，习语包括 成语（idioms） 短语（set phrases） 谚语（proverbs） 格言（sayings） 俗语（colloquialisms） 警句（epigrams） 名言录(quotations) 典故（allusions） 俚语（slangs） 歇后语（two-part sayings）等, 一、 英汉习语所反映的文化差异 1、自然环境的差异 英国是一岛国，航海捕鱼是英国人生活中非常重要的组成部分，因此，英语中有很大一部分习语源于航海事业或与水有关。 中国在亚洲大陆上，自古以来以农业为主，因此，习语中有很大一部分是农谚。 英国 to fish in troubled waters”(浑水摸鱼)； “to sink or swim”(不论成败)； “still waters run deep”(大智若愚)； “to keep one’s head above water”(奋力图存) 中国 揠苗助长 瓜熟蒂落 五九六九河边看柳，七九八九耕牛遍地走 瑞雪兆丰年 2、民俗差异 英汉两个民族在社会风俗、生活习惯等方面存在着很大差异，表现在人们对同一事物的理解也是天壤之别。众所周知，西方人尤其是英美人对狗偏爱有加，把