LeTempsDesCathedrales.docVIP

Le Temps Des Cathedrales / The Age Of The Cathedrals 法国音乐剧《巴黎圣母院》唱段——“大教堂时代”歌词翻译和注释。 翻译：掘地武士 版本：1.0.100717 译者按：第一次翻译法文歌词，怕是很难体会其中精髓，幸亏有英文版歌词作为参考，疏漏地方诸位多海涵。在英法歌词两者意思有差异的地方，多数进行了两者兼顾，大多以法文版歌词为准。副歌部分法文版是重复的，而英文版在多段中会有语句变化，我也在中文译本中体现了这种变化。 此唱段是《巴黎圣母院》的第一首歌，借吟游诗人格林果之口，交代了当时宏大的时代背景，也预示着全局悲剧的结局，是《巴黎圣母院》最成功最著名也是最受欢迎的几首歌曲之一。 又按：我怒了，连豆瓣也太敏感了吧，连歌词翻译都要审查三天才能发出？！试问我翻译的歌词里有什么违禁不能说的言论！？ Cest une histoire qui a pour lieu Paris la belle en lan de dieu Mil-quatre-cent-quatre-vingt-deux Histoire damour et de désir This is a tale that takes its place. In Paris fair, this year of grace. Fourteen