英译汉方法技巧.pptVIP

 英译汉常用的方法和技巧 （中） 第一节：分译与合译 第二节：被动语态的译法 第三节：名词从句的译法 第四节；定语从句的译法 第五节：状语从句的译法 第六节：长句的译法 第一节：分 译 与 合 译 分译(Division) 英译汉时，如果一个英语句子不能用一个汉语单句清楚地表达出来，可以把原句拆开，用两个或两个以上汉语单句来表达。 例如： 1．So I swam and, presumably because of the long absence of foreigners from Sichuan, before an undeservedly large and enthusiastic audience. 于是我就下水游泳了；大概在四川省人们很久没见过外国人了，所以我游泳时，旁边有一大群热心的观众；而单凭我的游泳技术是不配引来这样一大群观众的。 原来的一个英语句子被分译成5个汉语句子，属于长句分译。其中由because of和before引出的两个介词短语以及副词 undeservedly分别转换为汉语单句。 译文中增补了“我游泳时”，重复了“一大群观众”。 从中可以看出，分译是一个综合性的翻译过程而不是一种单一的翻译方法。它可涉及“增补”、“转换”、“重复”等