翻译ppt1.pptVIP

英语的颜色 英语的颜色 ——翻译 红色 (1)无论是在英语国家还是在中国，红色往往与庆祝活动或喜庆日子有关。因为日历中，这些日子常用红色字体。因此， (2)red letter day：指的是“纪念日”或“喜庆的日子”。 红色还指“负债”或“亏损”，因为人们总是用红笔登记负数。于是就有了这些词组：  red figure：赤字  red ink：赤字  in the red：亏损  red-ink entry：赤字分录  red balance：赤字差额  除此之外，还有如  red cent：一分钱；red gold：纯金；red tip on stock market：指股 票市场的最新情报 (3)汉语中常用的带“红”字的词语，翻译成英语，可不一定用“red”。例如： 红糖：brown sugar 红茶：black tea 红榜：honor roll 红豆：love pea 红运：good luck 红利：dividend 红事：wedding 火灾：red ruin