710分翻译.ppt

翻译技巧训练710模拟 Test One 1. I used to hate jogging (但现在我渐渐喜欢它了). 分析：1过去如何： used to do sth. 2 习惯做某事：be used to doing sth. but I’m actually growing to like it now But now I’m gradually growing to like it. Test One 2. (随着年龄的增加), it seems she was coming to understanding it better. 分析 ：1随什么的增加：as sth. grows with the development of sth. As she grows older = as her age grows With the development of society, we have more and more opportunities to receive education, especially high education. Test One 3. The bankruptcy of the company was not caused by evil, (而是因为无知). 分析:1.不是 而是 ： ，but 2破产： The bankruptcy of But by ignorance completely Test One 4. In your resume you’ve mentioned everything (唯独重要的一点你没说). 分析：mention everything but... Resume curriculum vita Mention sth./sb one world, one dream Most important significant pivot but one vital point Test One 5. The roads being wet and slippery after the heavy rain, (所以我开车非常小心). so I drove very carefully Slippery smooth crisp slide slip Slip into one’s shoes Test Two 1. Can you prove that (是Henry偷了我的电脑吗？) it was Henry who / that stole my computer Test Two 2. Chinese President, Hu Jintao called on the whole country （与时俱进）. Call on sb. to do sth. to keep pace with times / to keep up with times Test Two 3. I accept that the romance may have gone out of the marriage, but surely this (许多夫妻都一样). is true of many couples Test Two 4. Since the death of her husband, she got into the habit of (让门一直关着). The habit of doing sth. Get into the habit of doing sth. keeping the door closed Keep sth./sb. +adj. I’m sorry for keeping you waiting so long! Test Two 5. Remember that the less processed a food, (它的矿物和维生素含量就越高). the higher its mineral and vitamin content are. Its mineral and vitamin content are higher. Test Three 1.(缺乏自信心的人) rely too much on others’ enco