笔译chapter 5.pptVIP

Chapter 5 直译与意译 Outline 1.英语倍数的减少 2.直译 意译 3.直意并用，译意不译词 一 . 英语倍数的减少 英语表示倍数增减或倍数对比的句型多种多样，很容易译错，其主要原因在于：英汉两语在表述或对比倍数方面存在着语言与思维差异。 ■ 倍数增加 ■ 倍数减少 1. My desktop computer is three times as heavy as my laptop computer. ?我那台台式电脑的重量是手提电脑重量的3倍. /我的台式电脑要比手提电脑重两倍. 2. 这个公司生产数码相机的产量比2001年提高了4倍。 ?The output of digital cameras of this company is fivefold over that of 2001. 倍数增加： 倍数减少： 倍数减少的翻译原则是不用“减少多少倍”这样的说法，而译成汉语一般说“减少几分之几”。 基本公式：“减少了 ” 或“减少到 ” N-1 N 1 N 句型： 1. A is N times as small （light, slow, …）as B. A is N times smaller （lighter, slower, …