〖LXZN汉化学习班初级篇〗解包打包软件结构.docxVIP

〖LXZN汉化学习班初级篇〗解包打包＆软件结构前面的课程让大家学习了基础知识，这节课我们来讲软件如何解包打包和软件的基本结构。我们都知道，汉化就是把外语中文化，汉化过程就是修改软件的语言文件（语言包），修改成为国人熟知的汉字。那么要怎样得到语言文件，而且怎样知道哪个才是语言文件呢？这就是本节课程的主题了。学习要点：1.如何用智能解包软件解包打包。2.智能解包主要文件夹的认识。3.初步认识汉化语言文件。准备工具：智能解包，XP管理器大家跟我一起做。先打开智能解包选择你要解包的软件，我们以Screen Capturer（屏幕捕捉）为例。如下图：选择要解包的软件后，智能解包会自动分析，在屏幕上显示文件详情。如下图：在这里需要说一下，解包三版软件，会自动分析软件详情。而解包二版软件，将不执行分析，直接解包。现在解包，点击选项选择解包，在这里我们选择普通解包。如下图：点击普通解包后，软件将自动解包（软件解包速度根据要解包软件大小而定）。如下图：当解包进度到100%时，也就是解包完成，会显示下图中的信息：现在我们打开XP管理器，看看具体解包后文件存放目录以及都有些什么文件。我们打开E:\smartSIS文件夹。smartSIS文件夹就是解包打包存放文件的目录了。我们来分析一下都有些什么。看看下图：图中已经标识的很明白了，而我们汉化时需要具体操作内容都在unpacked文件夹下。我们打开unpacked文件夹看看，发现下面有两个文件夹，symbian8和symbian9，那我们刚才解包的文件到底放在哪个文件夹里了？如果是解包二版的软件将会放在symbian8文件夹下，三版的放在symbian9文件夹下。我们打开symbian9文件夹看看，我们刚解包的软件就在这里。如下图：打开ScreenCapturer文件夹看见了一个“！”文件夹，如果文件夹名称为“！”则证明该软件安装时是可以选择安装盘的，如果是“C”则证明默认安装盘是C盘，为“E“则默认安装盘是E盘。如下图：我们继续打开“！”文件夹发现三个文件夹，而我们一般要汉化的语言文件在resource文件夹下。如下图：我们依次展开resource文件夹下的aaps文件夹，语言文件就在这里了。如下图：这里给大家讲讲一般语言文件都有哪些。rsc为标准语言文件，一般语言文件基本都在里面。r**为多语言文件，比如：r01为英文语言文件；r04为西班牙文语言文件等等。r31中文语言文件，则说明软件自带中文，就不用汉化了。现在我们再回到smartSIS文件夹下具体了解其它的文件夹。我们先打开PKGs文件夹，发现里面有以我们解包软件命名扩展名为pkg的文件，这就是我们智能解包软件打包时所必须的信息文件。如下图：点击下载缩放我们用XP管理器直接点击打开，看看打包时所需文件内容的具体信息。如下图：第一行：打包后文件存放的目录（可以修改）。第二行：打包后的程序文件名称前缀（可以修改）。第三行：软件名称，就是在安装后在程序管理群显示的名称（可以修改）。第四行：软件版本（可以修改，一般不需要更改）。第五行：软件UID（可以修改，一般不需要修改，只是在有和其它软件UID相同时软件有冲突修改）。第六行：软件作者（可以修改，一般不推荐修改但可以加上XX汉化）。第七行：安装类型，SA是标准程序，SP是程序插件，PU是程序补丁（汉化时也可以以补丁的形式达到汉化目的），（可以修改，一般不需要修改，我们汉化打包时大多用的是标准程序，也就是SA）。第八行：安装时弹出信息文本文件（可以修改，在这里可以加上汉化作者，宣传狼中天智能网的宣传信息等等…）。第九行：安装语言类型（可以修改，汉化时我们就改为ZH中文就可以了…常见的类型有：EN英语，HK繁体中文香港，TC繁体中文台湾，RU俄语，FR法语，GE德语，SP西班牙语，IT意大利语，JA日语等等…）。弹出信息是汉化组为统一规范汉化信息而定制的，所以大家可以在汉化派森区我发的规范帖里看看。详细的介绍这些只是让同学们知道pkg文件里都有些什么。但不推荐在这里修改，智能解包软件内有修改功能，后面我们打包时再介绍。狼中天智能网汉化学习班笔记By箭♂头落花语流水整理wap.lxzn.net