浅谈中美体势语文化差异.docVIP

浅谈中美体势语文化差异 　　作者简介：胡勤敏（1988-），女，汉族，四川乐山，硕士，贵州师范大学大学外语教学部，外语教学与翻译 　　摘 要：在我们的日常生活中，口语对人际交流应用起到了巨大的作用，身体语言即体态语亦同样有着举足轻重的地位。体态语具有悠久的历史，其应用范围相当广泛。其中体势语是至关重要的一部分，它包括我们的表情、眼神及手势和其它身体姿势的肢体动作。随着全球化的发展，中美交流日益增多，文章着重从体势语层面了解中美文化差异，旨在克服交流障碍。 　　关键词：体势语；表情；眼神；其它肢体动作； 　　“体态语是一种表达或交换信息的可视化符号系统，它由人的面部表情，身体姿势，肢体动作和体位变化等构成。通俗的讲，当人体动作能够传递相关信息时，这些动作就有了语言的功能，就成为了体态语”。（熊征宇，2005：2）按照学术化的观点，体态语又分为体势语、体距和体触三方面。体态语几乎是后天习得，产生于人类的实践活动，并随着人类社会的发展而发展，它和人类的基本生活需求紧密相连，因此具有普遍性，它又与地理环境、民族、阶级、时代等相关联，因此又具有特殊性。中美体势语也不例外，有一些相同之处同时又反映出文化差异。 　　一、体势语概述 　　我们从一出生就伴着体势语――婴儿落地的本能反应。体势语在我们日常生活中的应用范围之广超出了我们的想象。我们从出生就用它来进行交流，一直到人生的尽头。体势语包括我们的表情、手势及腿、脚、躯干的姿势，研究体势语的科学被称为身体行动学。它是一种是用身体动作来表达情感、交流信息、说明意向的沟通手段，如点头、摇头、注视、挥手等。体势语常被认为是辨别说话人内心世界的主要依据，是一种人们在长期的交际中形成的一种约定俗成的自然符号，同时又依赖于文化背景及语境，如在印度，点头表示不同意，摇头表示同意。 　　“研究表明，在传递人和接收人面对面的沟通过程中，7?的信息由语言传播，55?的信息由面部表情以及身体姿势传播，38?的信息由音量的高低及其变化传播。比如，与人面对面的交流或面试时，要弄清楚对方是否紧张，可以观察他的眼神。他如果是避开自己的视线，或者眼神呆滞，则表示他紧张或腼腆”。（刘伟，2007：2） 　　体势语也是文化的一部分。“任何人类社会都离不开文化，文化是人类赖以生存和发展的基础。社会实际上是一个复杂的文化大系统，人的物质生活和精神生活始终发生在特定得文化氛围之下”。（惠敏，2009：27）因此，在不同的文化背景中，体势语的意义并不完全相同，使用不当会导致沟通失误，也会带来相互的误解和沟通障碍，甚至会造成一些不必要的损失。 　　二、表情 　　表情是最富有有表现力的语言。面部表情是整个人类体势语中的一个细微组成部分。体育学的创立者伯德惠斯特尔指出，我们的面部可做出大约2.5万种不同的表情，可以说脸部是非语言信息中最丰富、最集中的地方。我们整个的面部表情是由脸色的变化，肌肉的伸缩及眼、眉、鼻、嘴的动作共同组成，从而实现表情达意，感染他人，传递信息的一种手段，它可以把我们纷繁复杂的内心世界，以最灵敏、最生动的特点展示出来。 　　美国人中的大多数是不容易把自己的感情形之于色的。例如，在美国，在人前怒形于色不会被看做是一种妥当的行为。在肯尼迪总统遭遇暗杀后的那些日子，当时的总统夫人杰奎琳在公众面前出现时，她总是保持着冷静、沉着、刚硬的态度，而且一点也没有流露出心中的悲痛，对此美国人明显抱着一种赞赏的态度。而中国人则喜欢通过表情来表达自己的感情，如高兴、悲伤、畏惧、愤怒、焦虑、不满等。因此，中国人习惯通过察言观色来明确对方的心意，以便能想出应对策略。 　　三、眼神 　　其实眼神也是表情中的一种，它是所有面部表情中最生动、最复杂、最微妙也是最富有表现力的一种，所以笔者把它单独列出来谈。正如诗人泰戈尔所说：“眼睛的语言，在表情上是无穷无尽的。像海一般深沉，碧空一般清澈，黎明的黄昏，光明与阴影，都在这里自由的嬉戏。”心理学家也做过相应的实验来研究眼神的微妙，实验表明人们视线相互接触的时间，通常占整个交往时间的30?至60?。眼睛是五官之中最重要的器官，因为任何人说话都不可能是单方面的授予行为，而是以相互交流为目的的一种活动。因此，有效的沟通绝不能忽视眼神的交流。 　　注视是心理上的积极行为，具有试图判断对象的意愿，目光的焦点明显涵盖了对象的所有部分。与此相对，瞥视是心理上的消极行为，指迅速的看一眼，或远望扫视。在街头、机场、购物中心等处与他人偶遇、要擦肩而过时，有着不成文的目光使用方法。若是美国大城市的白人，接近对方到能够相互识别的距离（大约4.9米到9.8米之间），就要相互注视。如果是外人，那么大体上瞥视一下即可，如果是友人或是熟人，那么不打招呼就会伤害对方感情。然而，若是大城市的黑人和小城镇上的