文化翻译方法.pptVIP

“这断子绝孙的阿Q！”远远地听到小尼姑的带哭的声音。 “Ah Q, may you die sonless!” sounded the little nun’s voice tearfully in the distance.(--- a curse intolerable to hear in China) “难道这也是个痴丫头，又像颦儿来葬花不成？” 因又自笑道：“若真也葬花，可谓东施效颦；不但不为新奇，而且更是可厌。” H: “Can this be some silly maid coming here to bury flowers like Frowner?” he wondered. He was reminded of Zhuang-zi’s story of the beautiful Xi-shi’s ugly neighbour, whose endeavours to imitate the little frown that made Xi-shi captivating produced an aspect so hideous that people ran from her in terror. The recollection of it made him s