《中国翻译简史.pptVIP

Welcome To: 语言学概论 主讲：朱长河 Part 1 Course Introduction 1 Course book 2 Reference book 4. General description 1. Difficult 2. Uninteresting 3. Important 6. Ways out 1. Preview 2. Review 3. Remember 4. Think Chapter 1 Introduction 1.1 What Is Linguistics? 1.1.1 Definition Linguistics is the scientific study of language or the science of language Object: language in general Method: systematic investigation What is the Significance of Linguistics? 思考： 1. 一个人如果没有有关某一语言的语言学知识，她/他能够流利地讲这一语言吗？ 答：可以。 2. 刘翔是因为具有了跨栏和跑步的运动力学知识，所以才成为奥运冠军的吗？ 答：应该不是。 What is the Significance of Linguistics? 1. 语言是人的一部分。研究语言，人门不得不把焦点瞄准自己，到自己的大脑中去寻找答案。研究与人形影不离的语言，能帮助人类进一步认识自己。（熊学亮 2003：1） What is the Significance of Linguistics? 2. 语言既是社会现象，是人们相互联系的纽带，但它本身的发生、传递和接受的机制又属于自然现象。语言的这种特殊的性质决定了语言学在科学体系中的特殊地位，即它既是社会科学，又与自然科学有密切的联系，可以说，语言学是介于社会科学和自然科学之间的一门特殊的学科。正由于此，语言学善于从自然科学的发展中吸取相关的理论和方法，推动语言学的发展，而其他人文社会科学又从语言学中吸取相关的理论和方法。语言学是联系社会科学和自然科学的纽带和桥梁。语言学的理论和方法在人文社会科学中处于领先的地位。（徐通锵 2001：6-7） What is the Significance of Linguistics? 3. 每一语言都包含着一种独特的世界观，个人更多地通过语言形成世界观（洪堡特 1936：70-72）。也就是说，每一具体语言都是源出于人，反过来又作用于人，制约着人的思维和行动（姚小平 1999：48）。 语言 思维 现实/科学 现代科学的世界观是根据西方印欧语言的基本语法特征概括而成的。（沃尔夫 1940：221） What is the Significance of Linguistics? 4. 语言学理论对语言学习和语言教学具有方法论上的指导意义。 1.1.2 The Scope of Linguistics 思考： 语言可以分为哪些层次？ The Core of Linguistics 1. Sound phonetics 2. Sounds phonology 3. Word morphology 4. Words/sentence syntax 5. Meaning semantics 6. Meaning in a context pragmatics 1.1.3 Some important definitions in linguistics 1. Prescriptive vs. descriptive 1. If a linguistic study aims to describe and analyze the language people actually use, it is said to be descriptive. 2. If the linguistic study aims to lay down rules for correct and standard behavior in using language, i.e. to tell people what they should say and what they should not say, it sis said to be prescriptive. 2. Syn