《12.5商务信函翻译1.pptVIP

Business English Translation Unit 6第六单元 Translation of Business Letters (1) 商务信函翻译 (1) 单元目标 一、了解商务信函类型、格式及写作原则（知识） 二、熟悉商务信函的组成部分（知识） 三、识记询盘函的常用词汇和句型（知识） 四、能够翻译中英文询盘函（能力） 五、识记报盘函的常用词汇和句型（知识） 六、能够翻译中英文报盘函（能力） 单元模块 一、学习商务信函的类型和格式 二、学习商务信函的组成部分 三、理解商务信函的写作原则 四、学习询盘函常用词汇和句型 五、练习翻译询盘函句子和信函 六、学习报盘函常用词汇和句型 七、练习翻译报盘函句子和信函 商务信函的类型 商务信函(函电) 1 Letter 信函 2 Telex—Teletypewriter + Exchange 电传 3 Fax—Facsimile 传真 4 E-mail—Electronic Mail 电子邮件 电邮 介绍信 Letter of Introduction Dear Mr. / Ms., This is to introduce Mr. Frank Jones, our new marketing specialist who will be in London from April 5 to mid April on business. We shall appreciate any help you can give Mr. Jones and will always be happy to reciprocate. Yours faithfully,  尊敬的先生/小姐， 现向您推荐我们的市场专家弗兰克·琼斯先生。他将因公务在4月15日到4月中旬期间停留伦敦。 我们将非常感谢您向琼斯先生提供任何帮助，并非常高兴施以回报。 您诚挚的  通知预约应聘者前来面试的邮件 Dear Mr. / Ms,  Mr. Jack Baron, our personnel director, has asked me to acknowledge your application for the post of accountant and to ask you to come to see him on Friday afternoon, 5th July, at half past two.  I will appreciate your letting me know whether you will be able to come.  Yours faithfully, 尊敬的先生/小姐， 杰克巴伦先生，我们的人事主任，让我向你申请会计职位表示感谢，并请你于7月5日星期五的下午两点半来见他。 是否能来，请告知，多谢。 您诚挚的  商务信函的格式 商务信函两种格式 (Format)： 1 Full block form (Block style) 完全齐头式 2 Modified block form [with indented paragraphs] (Indented style) 缩进式 商务信函的结构 A. Letterhead 信笺抬头;信头（写信人地址等） B. Date line 写信日期 C. Reference number 文档号 D. Inside name and address 信内地址（收信人） E. Attention 主办人 F. Salutation 称呼 商务信函的结构 G. Subject line 事由 H. Body 正文 I. Complimentary close 结尾敬语 J. Signature 签字 K. Carbon Copy 抄送 副本 [C.C.:] L. Enclosure notation 附件 [Enc./Encl.] M. Postscript 附言 [P.S.] 商务信函的写作原则 例1： I should be pleased to discuss the building with you in greater d