文言文翻译（用）.ppt

翻译：①齐桓公患之_________________________; ②禁之奈何? __________________; ③非名之则利之也_________________________________ ①齐桓公为这事而担忧; ②用什么办法禁止? ③不是为了名誉就是为了有利可图。 【译文】 齐国人崇尚豪华的葬礼，结果产的布匹都用在了做寿衣上，而木材也都耗在了做棺材上。齐桓公很是忧虑，就把这个情况告诉了管仲，说：“布匹都用光了我们就没有衣服穿，木材都耗尽了就没有用来制作防御器材的材料，而豪华葬礼的风气不能停息，怎样禁止呢?”管仲回答说：“但凡人们要做什么事，不是因为这件事可以带来名声，就是可以获得利益。”于是齐桓公下命令说：“今后如果棺材做的太高档，就屠戮那个死者，并且把那些发丧的人治罪。”没过多久，豪华葬礼的风气就止住了。 10、伯献马贾祸 周厉王使芮(ruì)伯帅师伐戎①，得良马焉，将以献于王。芮季曰：“不如捐之。王欲无厌，而多信人之言。今以师归而献马焉，王之左右必以子获为不止一马，而皆求于子。子无以应之，则将晓②于王，王必信之，是贾祸也。”弗听，卒献之。荣夷公果使求焉，弗得，遂谮诸王，曰：“伯也隐。”王怒逐芮伯。君子谓芮伯亦有罪焉：尔知王之渎货而启之,芮伯之罪也。 [注释] ①戎：北方少数民族部落名称。②晓：争吵。 翻译：①子无以应之_____________________________________ ②是贾祸也______________________________________ ③遂谮诸王______________________________________ ④尔知王之渎货而启之，芮伯之罪也____________ ____________________ .①你没什么用来应付他们; ②这会招致灾难的; ③就在周厉王前诬陷他; ④你明知周厉王贪财却诱导了他，这是芮伯的过错。 【译文】 周厉王派芮作统帅军队讨伐戎，得到一匹良马，芮伯想把它献给周厉王。芮季劝阻说：“不如舍弃这主意。大王贪欲无厌，而且又好听信别人的谗言。现在因班师归来就献马给他，大王的左右近臣必定认为你不止得到一匹好马，就都要向你索求。你没有东西应酬他们，他们就会在大王面前说你的坏话，大王必定相信他们的话。这样做是招引祸患啊。”芮伯不听劝告，终于把马献给了周厉王。荣夷公果然派人来向芮作索求东西，没有得到，就在大王面前诬陷中伤芮伯。周厉王大怒，将芮伯逐出。君子谈到这件事都说芮伯也有过错。你既然知道大王贪得无厌，却又诱导他的贪欲，这就是芮伯的过错啊。 小　结　 　　这个“贯”不能随便使用。我们首先要“直译”（留删换调补），在“直译”不能完成时，不得已才用“贯”。 字字落实留删换 文从字顺调补贯 1.原句：唐太宗闻武氏之杀其子孙，求人于疑似之际而除之。（5分） 译文：①唐太宗听到了有武姓人杀戮唐室子孙（的传言），便将可疑之人找出来杀掉。 评分细则：前半句对，得1分；后半句2分：“除”1分，倒装句式“求人于疑似之际”对1分。全句意思翻译完全错了，不得分 。 考生翻译 （1）唐太宗听说武氏要杀了他子孙后代，于是要求别人在他怀疑的时候杀了他。 （2）唐太宗听说武则天杀了他的子孙，叫人在疑似的时候除掉她。 2分 0-1分 2.原句：乃工于谋人而拙于谋天也！（5分） 译文：这是善于谋划人事而不善于谋划天道啊。 评分细则：“乃、工” 翻译对各得1分；全句意思翻译错误，不得分。 （考生翻译）： (1)你的功能在于谋划别人，然而不能谋划上天啊！ (2)这是在谋略别人的方面专攻，而在谋略上天的方面笨拙。 0分 1分 得分小结： 翻译题得分两个关注点 踩点分 三个关键点 实词 虚词 句式 基本分 句子大意 积累源于过程 方法取于课内 1．寒暑易节，始一反焉。 2．吾令人望其气，皆为龙虎，成五彩，此天子气也。 3．一食或尽粟一石。 冬夏换季，才往返一次。 我叫人观望他头顶的云气，都是龙虎的形 状，呈现五彩的颜色，这是天子的云气呀! 吃一顿有时吃完一石粮食。 练习 5．苟全性命于乱世，不求闻达于诸侯 4．一鼓作气，再而衰，三而竭。 第一次击鼓振作了士气，第二次击鼓 士气低落，第三次击鼓士气就没有了。 只求能在乱世中暂且保全性命， 不奢求在诸侯面前有什么名气。 6．莲之爱，同予者何人？ 7.句读之不知，惑之不解，或师焉，或否焉，小学而大遗，吾未见其明也。 对于莲花的爱好，像我一样的 人还有谁呢？ 不知句读要问老师，有疑惑不能解决却 不愿问老师；小的学了，大的却丢了。我 没有看到他的明达。 短文翻