《3.中国翻译家.pptVIP

1 1 国内著名翻译理论学家介绍 国内著名翻译理论学家介绍 国内著名翻译理论学家介绍 Q:你所知道的翻译（理论）家有哪些？ 国内著名翻译理论学家介绍 四个阶段 中国古代佛经翻译家（安清、支谦、慧远、道安、鸠摩罗什、玄奘、义净等） 清末民初翻译家（林纾、严复、梁启超、马建忠、周氏兄弟、王国维、苏曼殊、周桂笙等） 民国时期翻译家（鲁迅、林语堂、茅盾、瞿秋白、郭沫若、朱光潜、胡适、郑振铎、董秋斯、梁实秋、朱生豪等） 新中国成立后翻译家（傅雷、钱钟书、季羡林、杨宪益、叶君健等） 国内著名翻译理论学家介绍 释道安，东晋时期杰出的佛教学者，主持译事过程中，总结译经的经验与困难，归纳出佛经翻译著名的“五失本，三不易”观点。由于佛经翻译存在着五种情况无法与梵文原意相符，与三种不易翻译的情况，因此道安提倡直译，主张译笔宜力求质朴，此一观点，影响日后的翻译甚大。 鸠摩罗什，东晋时后秦高僧、国师、著名的佛经翻译家。鸠摩罗什及其弟子含辛茹苦历经12载，译出经典74部384卷，这些经卷对中国和世界佛教都产生过巨大而深远影响。他与义净、唐玄奘被尊称为历史上佛教三大翻译家。鸠摩罗什主张意译，成为中国翻译史上的里程碑。 国内著名翻译理论学家介绍 玄奘，（600－664），原名陈袆，长安大慈恩寺和尚， 被尊称为“三藏法师”，唐代高僧，汉传佛教史上最伟大的译经师之一，中国佛教法相唯识宗创始人 。