口译笔记符号技巧提示口译笔记符号技巧提示.doc

口译笔记符号技巧提示：一、口译基础“手把手”：1.脑记法----双语短期记忆力逻辑先行；2. 笔记法----笔记符号与结构齐头并进；二、翻译实践“点到点”：1. 脑记、笔记巧分工；2. 逻辑、结构巧简明；3. 笔记、行文巧调整；4. 实力、心理巧平衡；5. 习惯、态度巧养成。How to get there!科学的训练方法+海量的跨领域练习+恒心和毅力（终身学习的最好体现，永远站在时代的最前沿）对于口译初学者来说，在最初的口译学习阶段会遇到许多难题。例如英汉口译中，一段信息听完之后具体信息记不住，单词听懂了但翻译不出来或者翻译出来的中文完全不符合中国人的说话习惯等。针对于这些问题，就要加强记忆力练习、笔记练习以及扩展知识面。记忆力：要想成为一名出色口译员必须具备超强的记忆力，尤其是短期记忆力，脑记的部分越多理解的内容也就越多，逻辑也更清晰，可以说记忆力是口译成功的关键。笔记：脑记固然重要，但是当信息量过大，大脑负担过重时，就难免遗漏信息。这时就要利用笔记来加以辅助，以弥补脑记的不足，减轻大脑的负荷，增加翻译的准确性和完整性。笔记一般有个性化、时效性、现场性等特点， 但成熟的笔记体系可以有效地帮助译员提高翻译效率和质量。扩展知识面：这个环节对于每一个译员来说是必做的功课，因为语言只是一种载体，它所承载的内容五花八门。如果对语言所涉及的知识领域不了解，就可能导致单词听懂了，却不知所云或者翻译出来的语言不地道。同时，随着知识面的扩大，在源语言输入时即便个别单词没有听懂，也不会影响理解，并且可以通过已知信息，将听到的核心词用合理的逻辑串联成句。需要注意的是在口译过程中，单纯的脑记或笔记都无法做到准确完整地记录信息，因此必须通过系统、科学的方法进行大量的记忆力练习和笔记练习，使手和大脑达到完美的配合，保证信息传达精准无误。同时还要不断地积累和更新背景知识，提高理解力，翻译出地道规范的语言。?not less than: varies as, in direct proportion to: ∝或∞ parallel, is parallel to : ‖right angle: ∟perpendicular, is perpendicular to: ⊥circle, circumference: ○ellipse: 0diameter: θtriangle, delta : △pressure, influence:⊥(竖线为向下箭头)approximately, about, nearly, around,almost: ≈as always, 一直，总是， 一贯：≡into:　contact, exchanges:∞conflicts, disputes, contradictions: 波折：belong to, is of ,of: ∈victory, win, success :Vby, with, %, in:/as always, hold on, persist, insist on :≡wonder, miracle : !About: @On the one hand:∕On the other hand: ∕Relation, relationship: Future:Not agree: NAgree: YFine, good: +Better, much better:++Bad, weak: -Worse, weaker: - -In conclusion : =Empty: ORepresentative, delegation, delegation: △2. 货币：sterling, pound: ￡US dollar: US$renminbi: RMB: ￥Australian dollars: #AAustrian schillings: SchCanadian dollars: Can$Eurodollar: €New Zealand dollars: NZ$Japanese yen: 3．时间：时：hour:hrminute: second: ’’早：d中：d晚：d日：the day before yesterday: ”d yesterday: ’dtoday: dtomorrow: d’the day after tomorrow: d’ ’day by day, everyday: dd夜：last night:’ntonight: nnext night: n’周：the