英语翻译 分译法.pptVIP

分译法 -----译海碎浪 英语长句的处理 一。消枝去蔓，找出主干 二。 条分缕析，理清关系 三。确定单位，各个击破 四。调整搭配，重新组合 五。核对原句，润饰译句 一。消枝去蔓，找出主干 这是理解整个句子的关键所在 A World Bank report released at the time of the conference, which ended on 10 November, insists that Vietnam’s overall growth will depend more on its own policy than on the volume of external financing. 07/3 The problem with the burgeoning traffic in antiquities, however, is not so much the price but something far more significant: the provenance, i.e. where are these precious artifacts coming from? 06/9 The nonmaterial culture is that portion of the environment which surrounds man and which has an impact on his behavior but which lacks these material properties: values, beliefs, traditions, and all the other habits and ideas invented and acquired by man as a member of society. 二。 条分缕析，理清关系 修饰语和中心词 A World Bank report released at the time of the conference, which ended on 10 November, insists that Vietnam’s overall growth will depend more on its own policy than on the volume of external financing. 07/3 The problem with the burgeoning traffic in antiquities, however, is not so much the price but something far more significant: the provenance, i.e. where are these precious artifacts coming from? 06/9 The nonmaterial culture is that portion of the environment which surrounds man and which has an impact on his behavior but which lacks these material properties: values, beliefs, traditions, and all the other habits and ideas invented and acquired by man as a member of society. 三。确定单位，各个击破 A World Bank report released at the time of the conference, which ended on 10 November, insists that Vietnam’s overall growth will depend more on its own policy than on the volume of external financing. 07/3 The problem with the burgeoning traffic in antiquities, however, is not so much the price but something far more significant: the provenance, i.e. where are these precious artifacts coming from? 06/9 The nonmaterial culture is that portion of the environment (1) which sur