第3节 理解并翻译句子.pptVIP

②啖（之）以利。 (《高祖本纪》) (4)介词宾语的省略。 欲以（之，指泾水）溉田。 (《河渠书》) (5)介词的省略。 ①将军战（于）河北，臣战（于）河南。 (《鸿门宴》) ②今天子接千岁之统，封（于）泰山。 (《太史公自序》) 三、文言文翻译的基本要求——信、达、雅 文言文翻译要做到“信、达、雅”，即忠实原文、 语句通顺、文辞优美，既要符合现代汉语的表达习惯， 又要体现原文的语言特色。具体来说，所谓“信”，是 指译文要准确无误，就是要忠实于原文，如实恰当地运 用现代汉语将原文翻译出来。所谓“达”，是指译文要 通顺畅达，就是要使译文符合现代汉语的语法及用语习 惯，字通句顺，没有语病。所谓“雅”，就是指译文要 优美自然，要生动、形象、完美地表现原文的写作风格。 四、文言文翻译的方法——留、换、补、删、调、变 “留”即保留（照录）文言文中的一些基本词汇和专有 名词。包括：（1）在现代汉语中仍常用的成语或习惯 用语，一般人都能够理解，可以保留不译（硬要译，反 而显得不通顺），如“劳苦功高如此，未有封侯之赏” （《鸿门宴》）中“劳苦功高”这个词语就可以不译。 （2）朝代、年号、谥号