浅论字母词的外延、读音和收录规则.docVIP

浅论字母词的外延、读音和收录规则 　　【摘 要】 《现代汉语词典》第六版收录了两百多个西文字母开头的词语，引起了专家学者关于收录原则与规范的大讨论。本文在综述前人研究的基础上，提出了自己关于字母词外延、读音的观点，并希望对《现代汉语词典》收录字母词提出一些建议。 　　【关 键 词】 现代汉语词典；字母词；外延；读音 　　《现代汉语词典》第六版修改时添加了239个字母词，如NBA、CPI、GDP，引起了广泛争议。甚至有人举报其违反了法律，为其戴上耸人听闻的帽子，把字母词的添加形容为“汉字拉丁化百年来对汉字的最严重的破坏”“一场历时空前的汉字大动乱”“一场自毁长城的文化内乱”等等。早在1987年版的《现代汉语词典》正文里就有了字母词的身影，当时收录了“三K党”“阿Q”“维生素A”等词。随着人们对字母词入典现象的关注与讨论，字母词在以后的修订版本里是作为附录进入《现代汉语词典》的，如2002年和2005年修订版的附录均可见一百多个字母词的踪影。今年《现代汉语词典》第六版面市，字母词收录进了其正文里。从附录到正文，字母词的位置发生了改变，有的专家认为它们似乎在入侵汉语系统。 　　根据郭熙教授的观点，字母词的使用是语言接触中的自然现象，只要语言有接触，就有语言的互相借用，语言的纯洁是站不住的，纯洁的语言只能是死的语言，活的语言一定要吸收新的东西，这就是语言的来来往往。他举出国外语言交汇和借鉴的例子，如英语曾和拉丁语、希腊语、法语、西班牙语等接触碰撞，现代英语中的外来词占词语总量的50%以上，日语更是拿来主义的典范。 　　概观汉语的形成，我们也可以清楚地看到其他语言不断进入汉语的现象。从先秦开始，匈奴语、蒙古语、鲜卑语、阿拉伯语等周边地区的语言就不断地与汉语发生交叉和感染。东汉到五代时期大规模的佛经翻译工作，更将各种语言带入汉语。鸦片战争后，欧美各国科学文化陆续进入中国，也带来了以英语为主的现代词汇，随着众多救国图存的知识分子东渡日本，大量日语词汇也开始进入汉语。大致分为三种情况：①按照语素组合成词，用汉字直接意译成反映外来概念的词语，如“租界、电报、总统”。②音译与意译结合，日文汉字按汉语读音的借形词，如“赛因斯、干部、德谟克拉西”。由于这些外来词完全由汉字书写，因而对汉字的震荡较小，且不少音译的外来词语转化成了意译的，如我们不再使用“德谟克拉西”，而普遍译为“民主”。③外来词保留字母词的面貌进入汉语文生活。这部分就是我们讨论的主体，即字母词。 　　一、字母词的界定 　　刘涌泉在1994年《谈谈字母词》中曾把字母词定义为“汉语中带外文字母（主要是拉丁字幕）或者完全用外文字母表达的词，前者如B超、卡拉OK；后者如CD、UFO”。2001年，他再次发展了这个定义，认为字母词指的是“由拉丁字母（包括汉语拼音字母）或希腊字母构成的或由它们分别与符号、数字或汉字混合构成的词”。胡明杨提出不同意见，“像X光这样包含外文字母的词可以称为外文字母词或西文字母词”“像WTO、DNA、CD这样的外文缩略词根本不是词，只能是外文缩略语”“只有GB、HSK才是汉语字母词语”。于根元认为，外文原型或简略形式如IT、MTV叫做外语词，汉语拼音的缩略形式如RMB是汉语词，有外文字母又有汉字的字母词如卡拉OK，也是汉语词。综上分歧的焦点，在于主要表现为含义拼音构成的词是否为字母词，外文缩略是否为字母词；另外一个分歧在于字母词这个术语本身，是否提倡“外文字母词”“西文字母词”的说法。 　　我认为汉语拼音构成的词和外文缩略词应该包含于字母词的范畴。首先字母缩略词有别于原语言中的原形（如WTO原形为world trade organization，前者是词，后者是词组）。至于汉语拼音词，如RMB是自创的汉语拼音的缩略形式，是汉语拼音的推广应用，也应纳入字母词的范畴。还有一类像CCTV似的我们自创的用外文字母形式的词，也应收入字母词内，但是绝不提倡生造、滥创此类词。总之我对字母词的概念持宽容开放的态度。 　　二、收录字母词之我见 　　在字母词风波中，我赞同语言发展的从简趋势。尤其是在网络化、数码化的社会，许多英文缩略词翻译成汉语很长又不易理解。中科院语言研究所刘丹青指出，《现代汉语词典》除了规范的功能，还有描写、记录语言生活基本状况的功能，这个功能非常重要、不可或缺 。于此同时，还有许多是汉语自己发展出来的首字母缩写词，如GB（国标）。词语交流体现了不同文化的碰撞和语言的碰撞，语言要承认客观事实，尊重语言事实，遵循语言的发展规律。一些字母词已经成为汉语语言表达的一部分。语言是一个工具，没有其他更好表达方式的时候，这些词必须得用。《现代汉语词典》把人们使用的字母词总结、记录下来，就是尊重语言生活、语言事实的一种表现。 　　语言的目的是为了交流，汉语