A Comparative Study of Chinese English Proverbs and Their Translation研究.docVIP

安徽大学 硕士学位论文 A Comparative Study of Chinese English Proverbs and Their Translation 姓名：张瑞娥 申请学位级别：硕士 专业：英语语言文学 指导教师：周方珠  谚语是语言中的精华，体现了语言与文化的关系。通过这一关系，本文对 英汉谚语作了对比研究：对比了它们之间存在的相同点与不同点。基于这一对 比研究，作者得出英汉两种谚语的对应关系：对应、基本对应与不对应；并以 关联理论为依据，提出了相应的翻译原则与策略。 作为特殊文化环境的产物，谚语与一个民族的文化密切相关。具有极大的 文化价值。通过谚语，人们可以了解一个民族的历史、地理、风俗传统等文化 信息。英汉谚语深深地烙上了英汉民族的文化烙印，存在着很大的雷同与区别。 它们的相同点在于：相同的起源、相同的功能和类似的一些特征。英汉谚语都 来自于人们的日常生活、文学宗教典籍、历史事件、民间神话及传说以及外来 语。谚语对于人们的生活起着指导作用。在语言和修辞方面，英汉谚语有相似 的特征。英汉谚语的相似性是偶然的、相对的，但其不同点是绝对的。其不同 点表现在三个方面：不同的数量、喻体和意义方面的差别以及文化色彩的不同。 汉语谚语的数量远远大于英语：在这两种谚语中，不同的喻体可以表示相同的 意思，相同的喻体却可以表示不同的意思或者还会出现