255附件3.广东科技学院毕业论文(设计).docVIP

附件3： 毕业论文（设计）工作手册 学生姓名 欧阳佳利 学生专业 商务英语 学生年级 11 级 指导教师 刘建宁 指导时间： 年 月 日 —— 年 月 日 广东科技学院教务处制 目 录 一、毕业论文（设计）任务书…………………………………………………………………… 1 二、毕业论文（设计）开题报告…………………………………………………………………. 2 三、毕业论文（设计）中期检查表………………………………………………………………4 四、毕业论文（设计）后期检查表 ……………………………………………………………..5 五、毕业论文（设计）教师指导记录……………………………………………………………6 六、毕业论文（设计）规范 ………………………………………………………………………7 七、毕业论文（设计）评定表………………………………………………………………….. 13 广东科技学院 毕业论文（设计）任务书 论文（设计）题目： 论男女翻译家文学作品翻译的差异性—以《飘》的两个中文译本为例 Differences Between Male and Female Translators in Literary Translation—A Case Study on Two Chinese Version of Gone with the Wind. 系： 应用英语系 专业： 商务英语 班级： 11级本科六班 学号： 2011151631 学生： 欧阳佳利 指导教师： 刘建宁 接受任务时间 年 月 日 专业毕业论文（设计）工作小组组长签名 　 系主管领导签名 1．毕业论文（设计）的主要内容及基本要求 2．指定查阅的主要参考文献及说明 3．进度安排 论文（设计）各阶段名称 起 止 日 期 1 2 3 4 5 注：本表由指导教师填写，在学生接受任务时下达 广东科技学院毕业论文（设计）开题报告 论文（设计）名称 论男女翻译家文学作品翻译的差异性—以《飘》的两个中文译本为例 Differences Between Male and Female Translators in Literary Translation—A Case Study on Two Chinese Version of Gone with the Wind. 论文（设计）类型 翻译 指导教师 刘建宁 学生姓名 欧阳佳利 学号 2011151631 系、专业、班级 应用英语系、商务英语、11级本科六班 一、选题依据：（简述研究现状或生产需求情况，说明该论文（设计）目的意义。） 现状： (1) 自古以来，无论哪个领域，因为生理构造或者一些社会原因，男女的地位都会有所不同，对某些领域的贡献也会有所差异。今天，我所选取的题材是我从小阅读过的一本讲女主角在战争背景下的一系列的爱情故事。它刻画了一个个性丰满的女性形象。所以，我选取了两个男女翻译家，通过他们对这本经典文学著作的译本，来研究在翻译界，男女翻译家对文学作品翻译的各种差异性。 (2)在2004 年，中国翻译工作者协会表彰了一批在外国文学翻译领域作出了重要贡献的资深翻译家，在总共36位翻译家中女性翻译家占10位，虽然比例没有男性翻译高，但这提醒了我们，女性翻译家在翻译领域发挥着重要作用。然而，这个群体所受的关注度却远远低于男性翻译家。翻译家研究在当今翻译领域原本就遭遇冷门对待的尴尬，对女性翻译家的研究更是凤毛麟角。像1997年穆雷的《通天塔的建设者——中国当代中青年翻译家研究》和1999年郭著章的《翻译名家研究》，这些专著和文章绝大多数都是对男性翻译家的研究。对于女性翻译家，我们只能在基本翻译词典和一些散见的文章里找到她们的相关介绍。至今没有集中而深入的女性翻译家研究。 目的： (1) 在20世纪的中国，一大批杰出的女性翻译家活跃正在翻译领域。她们的成就主要体现在外国文学作品翻译方面。在翻译方法上，她