IEEE1474.1-2004 CBTC(中文版).doc

4. General requirements 3 4.1 Characteristics of CBTC systems 3 4.2 Categorization of CBTC systems 3 4.3 Range of applications 3 4.4 Train configurations 4 4.5 Train operating modes 4 4.5.1 Normal train operating modes in CBTC territory 5 4.5.2 Failure mode train operations in CBTC territory 5 CBTC区域内列车运行模式失败 5 4.5.3 Normal train operating modes in non-CBTC territory 7 4.5.4 Failure mode train operations in non-CBTC territory 7 4.6 Entering/exiting CBTC territory 8 4.7 Train operating speeds 8 5. Performance requirements 9 5.3.3 CBTC vital functions 12 5.3.4 Quantitative CBTC safety performance requirements 12 5.3.5 Basic safety design principles 13 5.4 System assurance requirements 14 5.4.1 General 14 6. Functional requirements 17 6.1 ATP functions 18 6.1.1 Train location/train speed determination 18 列车定位、列车速度测量 18 6.1.2 Safe train separation 19 6.1.3 Overspeed protection and brake assurance 22 超速防护和制动保证 22 6.1.4 Rollback protection列车后退防护 23 CBTC系统应当能够监管列车实际运行方向，应当能够对CBTC指定的方向和测量的方向进行比较。列车向反方向移动超过可容忍距离后应当触发紧急制动。CBTC系统的后退检测标准在附录C中。 23 6.1.5 End-of-track protection轨道末端防护 23 6.1.6 Parted consist protection and coupling and uncoupling of trains 23 列车分离防护 23 6.1.7 Zero speed detection零速检测，见附录C 24 6.1.8 Door opening control protection interlocks车门控制联动 24 6.1.9 Departure interlocks：出发联动 24 6.1.10 Emergency braking紧急制动 25 6.1.11 Route interlocking进路联锁功能 25 6.1.12 Traffic direction reversal interlocks运行方向反向联锁？？中途折返？（这一节翻译的不好，不明白什么意思，悲剧........） 27 6.1.13 Work zone protection 27 6.1.14 Broken rail detection 轨道故障检测（由主管机构配置） 28 6.1.15 Highway grade-crossing warning 28 6.1.16 Restricted route protections限制进路防护 28 CBTC系统应当能够阻止列车进入危险进路的能力。 28 好了，就翻译到这里，以下没有翻译 28 6.2 ATO functions 28 摘要：本标准建立了基于通信的列车控制系统（CBTC）的性能和功能需求。CBTC是一个连续的自动列车控制系统采用高精度列车定位，和轨道线路无关；可连续高效的进行双向轨旁数据通信；包括用车载和轨旁处理器实现的列车自动保护（ATP）功能；以及列车自动运营（ATO）和列车自动监控（ATS）功能。除了CBTC功能方面的需求，本标准还定义了CBTC的行驶的标准，系统安全标准，系统可用标准。本标准可用于所有的运输业包括导向传输模式。关键字：自动化 通信 信号 列车控制 4. General requirements 通用需求 4.1 Characteristics of CBTC systems C