云师大简介译文对照.docVIP

云南师范大学简介 位于春城昆明的云南师范大学是一所历史悠久、传统优良的省属重点师范大学，其前身是诞生于1938年的国立西南联合大学师范学院。1946年，组成西南联大的北京大学、清华大学、南开大学三校复员北返，师范学院留昆独立设置，定名国立昆明师范学院，1950年改名昆明师范学院，1984年更名为云南师范大学，1999年与云南教育学院、云南体育进修学院合并重组云南师范大学。建校70余年来，学校恪守西南联大“刚毅坚卓”的校训，形成了“学高身正、明德睿智”的校风，已形成全日制高等教育、成人高等教育、高等职业教育、留学生教育的人才培养形式，构建了博士后、博士、硕士、本科教育完整的人才培养体系，已为国家培养了各级各类人才20余万人，被誉为“红土高原上的教师摇篮”。 Situated in Spring City—Kunming, Yunnan Normal University (henceforth YNNU), having a long and glorious history, is the key normal university of Yunnan. Its predecessor is the Teachers’ College of National Southwest United University, which was founded in 1938. In 1946 the three constituent universities of Southwest United University—Peking University, Tsinghua University and Nankai University—returned to their original campuses, while the Teachers College remained in Kunming independently and developed into National Kunming Normal College first, and then changed into Kunming Normal College in 1950, and finally renamed Yunnan Normal University in 1984. In 1999, Yunnan Normal University, Yunnan Education College and Yunnan Training College of Physical Education were merged into the new Yunnan Normal University. Since its establishment more than 70 years ago, YNNU has been sticking to the motto of Southwest United University---“being strong and resolute”, and has formed a style of “profound in learning and upright in character”. The university has established a complete talent cultivating pattern, which includes full-time higher education, adult higher education, higher vocational education and foreign student education. YNNU has a complete degree system offering post doctoral training and PhD, MA and BA programs and has trained more than 200,000 talents, winning the reputation of “teachers’ cradle on the red earth plateau.” About Yunnan Normal University Located in Kunming which is called “City of Perennial Spring” and conceived in the Teachers College of the National Southwest Associated University which was establishe