英译汉的难点要素.pptVIP

颜色词 汉语 英语 赤、橙、黄、绿、青、蓝、紫 red（红）， white（白），black（黑）， green（绿），yellow（黄），blue（蓝）， purple（紫），gray（灰），brown（棕） * Mr white is a very white man. He was looking rather green the other day. He has been feeling blue today. When I saw him, he was in a brown mood. I hope hell soon be in the pink again. 布朗先生是一位忠实可靠的人。那天他脸色不好，近来感到闷闷不乐。 我见到他的时候，他显得心事重重。我希望他早点振作起来。 忠实可靠 病色 沮丧；悲伤 身体很棒 心事重重 * 英汉颜色词的文化内涵对比 １. yellow yellow 胆小、卑怯、卑鄙 a yellow dog 可鄙的人，卑鄙的人　　 yellow livered 胆小的 Yellow Pages Yellow Book Yellow Boy 黄页 黄皮书 （俗）金币 * 黄色 pornographic（色情的）、vulgar（庸俗下流的）、obscene