奈达动态对等翻译理论说课.pptVIP

奈达 “动态对等”翻译理论 一、奈达主要翻译理论简述 二、“动态对等”理论 一）“动态对等”理论的提出背景 二）“动态对等”理论的内涵 三）“动态对等”理论局限性 （1）语言共性论(Language Universality) （2）翻译信息论(Message of Translation) （3）读者反映论(Theory of Readers Response) （4）动态对等论(Dynamic Equivalence) 一、奈达主要翻译理论 （1）语言共性论(Language Universality) a.各种语言具有同种的表达力。 b.“一种语言所能表达的事情，必然能用另一种语言表达。” c.人类的共性多于差异，在人类经验和表达方式中，都存在着一种“共核”（common core）。 “White as snow”（白如雪，雪白） （1）“White as frost”； （2）“白如白鹭毛”、“ 白如蘑菇”等 （3）“很白”或“非常白” （2）翻译信息论(Message of Translation) 翻译是把一种语言所表达的信息转变为另一种语言的信息的活动,也就是把一种代码编码的信息转换成另一种代码的信息,翻译的目的就是通过传递信息,起到交际的作用。 a.译文读者理解原文的信息＜原文读者理解的信息 b.译者就必