研究生公共英语课文翻译.docVIP

  1. 1、本文档共10页,可阅读全部内容。
  2. 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
  3. 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载
  4. 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
  5. 5、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
  6. 6、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们
  7. 7、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
  8. 8、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
研究生公共英语课文翻译研究生公共英语课文翻译

Unit 3 Most people must by now have seen the original advertisement featuring a Clifton Webb sort of gentlemen wearing a white shirt and having a black patch over one eye .This advertisement sold a million Hathaway shirts in a few weeks ,but few people ever found out why .The ad was a piece of abstract art ,of unabashed symbolism such as is reputed to outage the ordinary man when he meets it in an art gallery ,but which worked perfectly in the market place . 迄今为止,大多数人一定看过这样一副别出心裁的广告:一位克里夫顿韦布模样的绅士-穿着一件白色衬衣,一只眼睛上蒙着黑眼罩。在仅仅几星期的时间里,这幅广告就推销了一百万件“哈瑟维”牌衬衣。然而很少有人知晓其中的奥秘。广告是一种抽象的艺术,是不经掩饰的象征主义作品。据说普通人在艺术画廊里看到广告是会怒不可遏,但是它在市场上却表现得尽善尽美。 There is no accident about this ;symbolist poetry and painting were magical in theory and in practice ,linking objects which had no logical connection .Modern advertising is a form of magic (“Kissing –sweet in five seconds ”),and it employs all the techniques of symbolist art .It is a kind of Arabian Nights world of Aladdin lamps and genii who spring from bottles to do our bidding .In the world ,as in the world of Omar Khayyam ,the sorry scheme of things as they are is forever being remolded nearer to the heart`s desire . So powerful is this feature of the huge artificial pictorialized , neon-lighted environment created by advertising that people have gotten into the habit of living in that future environment which the ads promise. Not satisfied with the present, they live in those months ahead when the icebox will be paid for or when a course of beauty treatments and a psychiatric analysis will have brought romance and success into their lives. Advertising creates a Promised Land. 这一点绝非偶然,无论在理论上还是实践上,象征主义诗歌和绘画都神秘莫测,能够把相互没有逻辑关系的东西联系起来。现代广告就是一种魔法(5秒钟之内甜蜜接吻),它采用了象征主义艺术的各种手法。它是天方夜谭般的世界,有阿拉伯神灯和魔仆,从瓶子里钻出来为我们效劳。在这个世界上,就像欧玛尔海亚姆的世界里一样,事物令人悲伤的格局事实上永远是按照心灵的愿望铸造的。广告创造的图文并茂、霓虹灯闪烁的人造环境的阵势如此强大,以至于人们都已经习惯于生活在广告所渲染的未来世界里。他们不满足于现实的生活,就生活在未来的日子里,那时候有人替他们付冰箱的钱,那时候一套美容程序和心理分析将给他们的生活带来浪漫和成功。广告创造了一个想象中的幸福之地。 National brands of commodities like Coca-Cola or Lucky Stri

您可能关注的文档

文档评论(0)

yyanrlund + 关注
实名认证
文档贡献者

该用户很懒,什么也没介绍

1亿VIP精品文档

相关文档