[高二寒假生活翻译.docVIP

1. 1.那些赞成这项提议的人将会参与这次调查。(in favor of) Those who are in favor of the proposal will take part in / be involved in the survey. 2.承担这项特殊飞行任务对你是极大的光荣。(honor) It is a great honor for you to undertake such a special task of flying. 3.他急切地想知道他是否被选参加这个课程。(be dying to) He is dying to know whether he has been selected to (enrol in / on) the course. 4.对金钱和权力的强烈愿望使得他从来没有体会到什么是幸福。(desire) His strong desire for money and power prevented him from ever feeling happy. 5.这次研究的成功再次证明中国能够为人类做出巨大的贡献。(contribution) The success of the research proves once again that China can make great contributions to humanity. 2. 1.他创建的企业很成功，但这一切却损害了他的健康。(at the expense of) He built up a successful business but it was all done at the expense of his health. 2.当警察进入房间时，抢劫犯们匆忙从窗口出逃。(scramble) When the police entered the room, the robbers scrambled out of the windows as quickly as possible. 3.去柏林的125航班旅客请办理登机手续。(check) Passengers should check in for Flight 125 to Berlin. 4.应当鼓励学生把在学校学到的知识与社会生活结合起来。(combine) Students should be encouraged to combine what they have learnt in school with real / social life. 5.纽约市马拉松赛的参赛人数限制为37，000人，这是世界上规模最大的赛跑。(participation) participation in New York City Marathon is limited to 37,000 runners, making it the largest running race in the world. 3. 1.小组讨论有助于更好地理解课文。(help) Group discussion helps to understand the text better. 2.上周因为生病我缺了一些课，但是我会努力赶上大家的。(miss) Because of the illness / Being sick last week, I missed some lessons but I will try to catch up with others. 3.这是自第二次世界大战以来日本首相第一次访问朝鲜。(it; DPRK) It is the first time that a Japanese prime minister / premier has visited the DPRK since the World War 2. 4.他只想把他所有的时间都花在那些有拱廊的大型购物商场，找寻一双最酷的球鞋。(search for) He just wanted to spend all his time in the big shopping arcades for the coolest pair of trainers. 5.杰克和我同一周日轮流在办公室里工作。(by turns) Jack and I agreed to work at the office on Sundays by turns. 4. 1.这个游戏的规则太复杂，三言两语解释不清。(too...to) The rules of the game are too complicated to explain / be explained in a few words. 2.你该为刚才的所作所为向