[商务英语的特征与翻译技巧.docVIP

商务英语的特征与翻译技巧 摘 要：商务英语具有明显的专业性特征，在翻译时，应注意使用一定的技巧，以保证译文的准确性。本文首先对商务英语的整体特征，以及在词语、短语、句子上具有的具体特征分别进行了分析，然后商务英语的翻译技巧作了阐述。 关键词：商务英语；特征；翻译技巧 商务英语是针对国际性营销和贸易活动开设的一种专门性的英语语体，与普通英语相比，商务英语虽不具本质上的差别，但却有一些自身的特色，由于商务英语是适用于对外经济贸易、国际性招商引资、技术引进以及国际性商务谈判等业务领域的一种语体，因而具有极强的实用性和目的性，在文化特征、文体色彩以及语言特征等方面具有自身的特点。 一、商务英语的特征 （一）整体性特征 1、专业性 商务英语由于是针对国际商务这一专门的领域而形成的一种语体，因而具有较强的专业性，包括了大量的专业术语。如，chamber of commerce（商会）、credit standing（信用地位）等，均具有很强的专业性特点和特定内涵，只有专业性人员方可经常使用，并真正了解其内在的意思。另外，专业性还包括一些普通英语中的常见词汇在进入商务英语的范畴后，会具有更富专业性的含义。如“line”一词，在普通英语中，我们一般将其理解为“队伍，行列”或“绳索”等意思，而在商务英语中，因被赋予了专业特色，一般被译为“行业”或表示某类货物。 2、正式性 商务英语由于一般用于比较正