(精)conversion的翻译技巧.pptVIP

Conversion转译法 Conversion A word in one language belonging to a certain part of speech is not necessarily to be turned into one of the same part of speech in another language. Usage Different expression in English and Chinese For example: verbs He admires the President’s stated decision to fight for the job. 他对总统声明为保住其职位而决心奋斗表示钦佩。 Example(1) The growing awareness by millions of Africans of their extremely poor and backward living conditions has prompted them to take resolute measures and create new ones. 原译：数以百万计的非洲人对于他们非常贫穷落后的生活条件的日益觉醒促使他们采取坚决的措施，创造新的生活条件。 改译：数以百万计的非洲人已逐渐意识到他们的生活状况异常贫