[FAQ-报考计算机辅助翻译CAT专业指南.docVIP

FAQ-报考计算机辅助翻译CAT专业指南 【09.07.超重要更新！】 You are the visitor of No. 27654 关于本贴说明： h9 [$ e4 K Y? ???本贴应 richard 学长的建议而写，旨在帮助有意报考北京大学计算机辅助翻译（CAT）方向的考生答疑解惑。如果你对报考该方向有不清楚的问题，请查看本贴相应的介绍，如果在这里没有找到你的问题及答案，可回复此贴。本贴内容包括五个方面：综合介绍篇、考研咨询篇、专业课具体介绍篇、复试介绍篇和信息大全。 3 K: E( ]: Z( i! w6 h, N; k }9 k4 V7 @【重要更新：最新考试课程修改】 , T: b K L A4 d; Y) H6 r/ t8 \- v `/ E3 g【2009. 7月修改 by richard】??P2 V# v/ o; ~, b. A- k/ S% V/ P1 u( ~: r; M% Y5 A? ???新版招生目录增加了新的文本翻译方向，是和北京大学外国语学院 MTI 翻译硕士教育中心合作培养，考试题目所有四门均与 MTI 入学考试相同，2 门公共课，两门专业课由 MTI 出题，分别是英语基础，汉英互译；CAT 继续招生，人数为多，考试题目 2 门公共课，专业课之一由语言信息工程系出题，计算机基础，参考书有修改，但是相信题目类型，难度范围均没有变化，汉英互译，使用 MTI 考题，取消了语言学部分，对考生是一大利好！9 p8 I: O* y# t? ???相信，英语强的考生，可以考文本翻译，而计算机强的，可以考 CAT。考生是可以在两个专业之间互相调剂的。而培养大纲正在修订中，　可能只有 1~2 门必修课有区别，其他完全一样。 6 ~5 N( y. B, t5 O ) R* f1 c- P j Q???【2009. 6月修改 by richard 】??^8 g, f8 H/ j6 I# y H $ H; `) Q2 O2 r0 O8 p9 d? ???我们语言信息工程系与北大 MTI 翻译硕士教育中心，外国语学院深度合作，课程几乎完全双向互相开放，学生可以交叉选课，并在自己的教务系统中记录成绩。考试在逐步趋同，考试录取标准也将有所调整。我们将各自发挥所长，打造真正有北大风格的翻译硕士、面向 21 世纪语言服务市场的高级语言服务人才，无论在语言、文化，还是在技术层面，我们期望做到最好，最优秀，当然前提，需要你们优秀的本科毕业生的加入！　 3 R7 o3 i1 }( M$ n% J; k) M) ]/ \0 f$ h+ _* h7 x- }1 f+ ? k+ I2 I/ N快速通道：7 c- j6 I! `! `4 J, U! V? ???◆综合介绍篇◆? ???◆考研咨询篇◆? ???◆专业课具体介绍篇◆? ???◆复试介绍篇◆? ???◆信息大全◆) w$ t1 t% ~! X7 m. P+ E7 `1 Z??G; C$ _/ B8 ~小贴士：- x p7 H: ~ z) ]- U* p5 K? ???按下 Ctrl+F，在“查找”对话框中输入你想要查找内容的关键词（比如“学费”），可以快速定位到相关位置。, c/ K9 g# x/ c; G* y( s Q# P* [6 ^ j! v- K) ^7 c$ M: C% b/ w一、综合介绍篇1 c7 F: H+ Z, f3 X: |+ _3 S# G5 \5 E3 X/ K/ Y0 K; y) y6 @8 O) H1 J1 z3 l% F9 a1. 什么是计算机辅助翻译（CAT）？. N4 w5 y% t- ]6 _4 ]- k$ ` J7 E7 | W V4 R) O? ???计算机辅助翻译（CAT），类似于CAD（计算机辅助设计），实际起了辅助翻译的作用，简称 CAT(Computer Aided Translation)。它能够帮助翻译者优质、高效、轻松地完成翻译工作。它不同于以往的机器翻译软件，不依赖于计算机的自动翻译，而是在人的参与下完成整个翻译过程，与人工翻译相比，质量相同或更好，翻译效率可提高一倍以上。 CAT使得繁重的手工翻译流程自动化，并大幅度提高了翻译效率和翻译质量。 ??M! b* p2 q7 ]1 p$ u6 a) `4 I1 g1 n t. D5 y* b |, f# b1 Y% q) M5 u??N, y3 [% D# f6 d+ t2. 北京大学计算机辅助翻译方向如何？; I. [# f9 o1 k7 o/ e9 q8 J+ a! y2 K0 q0 X( b? ???如果你认为自己语言能力够好，并且渴望在信息技术时代继续深造；如果你热爱翻译并有志于从事翻译事业