汉语客套话口译.docVIP

汉语客套话口译 第一部分 迎来送往 我叫李华，在大连市政府外事办公室工作。这次访问由我负责全程陪同你们。I am Li Hua from Dalian Foreign Affairs Office. I’ll be with you for the entire visit. 大家早上好！请允许我自我介绍一下，我来自大连市组织部的赵琳。Good morning every one. May I introduce myself? I am Zhao Lin from the Organization Department of Dalian Municipal Government. 对不起，我还没有请教阁下的尊姓大名呢。Excuse me. I haven’t the honor of knowing you. 请允许我介绍一下世纪贸易公司的总裁李旺财先生。Please allow me to introduce to you /May I present to you Mr. Li Wangcai, General Manager of the Century Trading Company. 给你介绍一下我公司的周主任，他是专程来迎接您的。May I introduce to you Director Zhou, who has come specially to meet you. 这是我们第一次见面，但是我们早就在信中相识了。我们一直盼望您的到来。This is the first time we’ve met, but we have made each other’s acquaintance long ago through correspondence. We have been expecting your arrival. 请允许我代表市长和市政府再一次对您和代表团全体美国朋友们的到来表示热烈的欢迎。Please allow me to extend again our warm welcome to you and all the American friends in the delegation on behalf of the mayor and the Municipal Government of Dalian. 您在工作中如有不尽人意之处，请立即和我联系，我很乐意为您排忧解难。If you encounter any inconvenience in your work, please don’t hesitate to let me know. I’ll be glad to help you out. 请多提宝贵意见。Your comments and suggestions are most welcome. 如果方便的话，我想现在和您讨论一下日程安排的问题。I would like to discuss the schedule / itinerary with you if it is convenient for you. 对您短暂的访问，我们安排的日程很紧，希望您不介意。We have a tight schedule for your brief visit. I hope you won’t mind. 今晚我们将在香格里拉酒店为您举行宴会，届时副市长也将出席。We have arranged /We are going to hold a banquet at Shangri-La Hotel in your honor this evening. Attending the banquet will be the vice mayor. 除了正式会谈之外，我们也安排一些游览参观活动。Apart from official meetings/formal talks, we’ve also arranged some sightseeing. 如果您对某些细节有意见的话，请尽管提出来。If you have any questions on the details, please feel free to ask. 今天下午由秘书长章先生陪您参观几家乡镇企业。This afternoon Secretary General Zhang will accompany you on a visit to some township enterprises. 明天上午我们先礼节性地拜会市长，中午是便餐，下午参观软件园。We will pay a courtesy call to the mayor to