[常用翻译技巧.doc

第三章?常用翻译技巧 ? ? ? 了解和掌握一定的翻译技巧有助于提高我们的翻译能力，一般而言，大致有下述8种基本技巧：1)?选词用字（Diction）2)?增词法（Amplification）?3)?省略法（Omission）?4)?转换法（Conversion）5)?重复法（Repetition）??6)语序调整(Inversion)??7)?正说反译，反说正译（Negation）?8)?长句拆译?(Division) 分清主从（Subordination）。 ? 3．1?选词用字 ? 简而言之就是“choice of words”?(选词用字)，就是说，在理解原文时，由于汉、英两种语言在行文用字、表达方式上的差异，对一些词或短语的理解必须结合上下文进行推敲，找出它们的内涵意义（connotation），再在译文中选用恰当的词汇使表达准确而通顺，符合译文习惯。 ? 例1．?Neat?people buy everything?in?expensive little single portions. 译1：爱整洁的人经常买贵的、小的单一的东西。× 译2：办事讲究的人买什么都注重少而精，愿买贵的。√ ? 例2．?They want?quality, but?at a budget price. 译1：他们需要质量，但却要预算价格。× 译2：他们又要货好，又要价格合算。?√ ? 例3．On?Taiwan?there was?little grace?and?less give?between the two sides.（政治谈判） ? (1)“little grace”和“less give”：“几乎没有优雅”、“更少的给予”？言不达意且文脉不通。 (2)?必须推敲它们在此上下文中的具体意义：既然是政治谈判，所谓“优雅”不就是“讲礼貌、讲客气”、“give”不就是“让步、妥协”之意吗？ (3)?“less”一词更须注意，它是前面“little”的比较级，说明“give”比“grace”更少。译文如下： ? 在台湾问题上，双方几乎没有多少客气可讲，更谈不上让步了。 ? 例4. Whichever way you choose to visit?Zhengzhou?, you will reach here quickly and enjoy a comfortable?stay, because?Zhengzhou?has a wide range of accommodation to suit all?budgets?and?tastes… ? 文中“stay”“tastes”二字极其通俗，而“budgets”却又十分抽象。如何在译文中用符合行业规范的词语表达值得推敲。直译“逗留”“预算”“口味”均不合适，读者无法接受。根据上下文语义，结合目前流行的说法，“下榻”、“档次”、“品味”译得恰到好处。 ? 试译：无论乘坐何种交通工具都能迅速抵达郑州，下榻此处会让你倍感舒适，这里的住宿条件能充分满足各种档次和品味的要求……。 ? 例5．New HSR and Maglev would have all-new,?state-of-the-art?train control system. The Accelerail?options?were estimate with train control systems providing speed and?authority enforcement. ? (1)“state-of-the-art”：“艺术状态的”描绘性用语为何用于科技文？到底是个什么状态？不妨根据上下文推敲其引申意义：“艺术状态的”机车当然“造型精美”。 (2)“authority enforcement”：用于科技文章描绘机车肯定不是“权威强化”之义。所谓“权威强化”则需根据“authority”的本义予以适当引申：“权威”——“威力”，与“enforcement”搭配，加上前面“speed”的提示，意义不难推出：“威力强大的加速力”。 (3)“options”也不能仅仅理解为“选择”，它还有“可供选择的部件、设备、方案”等。全段试译如下： ? 新型高速列车或磁浮列车须装置全新的、造形精美的列车操纵系统，可供选用的列车操纵系统必须能提供速度和（威力）强大的加速力。 ? 例6．一幢乡村小学的教学楼，建了7年还是个半拉子工程。 ? 汉语的表达是俗语，词典上查到的是“half-finished”，但此短语有“尚待继续”的含义，既不传神也不达意。这里所谓“半拉子”是指“永远也完不了工”的意思，与“half-finished”相去甚远，译文如下： ? The construction of the teaching bui