红与白-中西方的颜色词内涵对比..doc

红与白-中西方的颜色词内涵对比 　　1.引言 　　为了满足我们的日常必需品，人们用一种颜色来表示颜色的主机。例如，估计有超过三千颜色词在英语。我们的眼睛能分辨出七百万种不同的颜色，其中大多数是我们不能命名的。正如我们所知道的，颜色是外表的。虽然人们在不同的国家，他们也有相同的颜色反射。“根据的著名BK假说——柏林和凯认为，所有的语言包括2到11的基本颜色，都是黑色，白色，红色，黄色，绿色，蓝色，棕色，紫色，粉红色，橙色，灰色。”[ 1 ] 　　然而，除了我们上面提到的，颜色也反映了不同文化和社会的特点，在一定程度上。在日常生活中，人们往往通过视神经来实现自己的颜色，并通过颜色来表达自己的感受。“由于人类具有相同的生理机制和视神经系统，它是无差异的感情色彩理论”[ 2 ]：感觉器官如眼睛，耳朵和鼻子的环境意识，感觉他们收到的是经由我们的神经系统对我们的大脑，在他们是解释和记录。因此，在我们心中的客观世界的思考是相同的，即，他们指的事物和解释单位的含义，通过相同的概念。然而，由于习俗、地理位置、历史、宗教、心理学等不同的差异，在跨文化交际中，有些颜色已成为障碍。所以，学习英语和汉语颜色词的异同，对跨文化交际和翻译有很大的影响。 　　比如，在中国传统的婚礼上，的新娘，谁穿着红色的鞋，红色的裙子，和一个红色的面纱，坐在涂上红色的轿子，迎接新郎骑着一匹马和一个大红色的丝绸制成花在胸部。仪式结束后，他们将进入洞房装饰着红色的东西——红色的蜡烛，红色的床，红色的被子，红色的褥疮，和红色的枕头。更甚的是，客人送来的礼物包裹在红色的纸包里。这些红色的东西不仅展现了欢乐的气氛，而且还表明新婚夫妇将来会有一个幸福的生活。然而，在西方国家，婚礼是被称为“白色婚礼”，是因为新娘穿着白色，戴着白手套和鞋子；马车婚礼是驱动由白马，司机戴一顶白色的帽子；更重要的是，邀请卡是用银信。它与中国的风俗是不同的。在中国，白色是用来表示“葬礼”。所以，中国人在庆祝和幸福的场合几乎不使用白色。 　　对中国学习者来说，英语的颜色可能有文化联想，对中国学习者来说是不透明的，这是很自然的。下面的段落就意味着把焦点放在两个颜色词--红色和白色，并帮助他们获得更好的理解。 　　2。红色的不同内涵 　　2.1红红之间的异同 　　红色是世界上最早的颜色。在中国，它是火或血的颜色。在英语中，如牛津美国词典的解释，红色意味着血的颜色或颜色接近这个。因此，人们几乎用的是血的颜色，而不是“红色”。更甚的是，在人类历史早期，红色是太阳和火，让生活更美好。因此，在英语和汉语中，红色的“红”与“尊严”、“爱”“美”、、“幸福”，等等。在英语中，我们发现这样的表达方式：“红信日”是指节日，如圣诞节和其他特殊的日子。这样的天是印在红色的日历，和其他天印刷在黑色。“画享受热闹镇红”意味着，在公共场所吵闹的时候，经常吸引注意，或造成一些干扰，别人。 　　作为中国的代表性颜色，中国人喜欢“红”最好，这曾经是一个积极的意义。它可能起源于中国古代人与太阳和火的关联。根据中国古代的传说和神话，人们总是倾向于认为自己是自然的产物，它们直接受益于太阳和火的温暖。因此，他们把太阳的颜色与任何幸福、幸运和繁荣的东西联系在一起。如今，我们经常看到，中国队通常穿着红色的国际比赛。更重要的是，“红”是庆祝和欢乐的场合最常见的颜色，也就是我们前面提到的第一部分。例如，在元旦和春节，红灯笼是挂了，红色性格”福”放了墙上或门，红纸削减附着到Windows，红色的春联贴在门的两侧，新年礼金的年轻一代是包裹在红色的包。 　　此外，红和“红”还连接着庄严和验收，这集中体现在对政府和百姓的红色印章。在英语中，“红地毯”这个词有这个意思。“传统上，一条红地毯被放在地上，欢迎其他国家的来访的领导人。这是一种尊重重要的参观者的方式。因此，表达“滚动的红地毯”描述了一个特别热烈的欢迎任何种类。你可以给某人皇家待遇，即使那人不是国王或王后。一个城市可以为它的棒球队“滚红地毯”，当球队在赢得冠军后回到家中。一群支持者去机场迎接球队。红地毯欢迎包括一个很多的欢呼的成千上万的球迷，一个游行，当地政客的音乐和演讲的赞美。”[ 3 ]在中国，这一习俗也可以是约会回来到远古时代，当大多数的事情在当局涂上红色。如果皇帝阅读奏折的红色笔记，被称为“朱批”，表明得到统治者的许可。此外，红色与英语和汉语的某些情绪有关。在中国的“脸红”显示的尴尬或害羞，所以它在英国”成为红脸”或“一个人的脸变红了”。 　　红色也代表了西方国家和中国的革命。“在英语中，这一含义源自于法国革命中使用的红色旗帜和红色帽子（法国），从1789到1794。在1917，著名的十月革命在俄罗斯赢得了，列宁组织红军“[ 4 ]在中国，所以它是。因为革命是哪里的