[中文姓氏罗马字标注.docxVIP

中文姓氏罗马字标注维基百科，自由的百科全书跳转到： HYPERLINK /wiki/%E4%B8%AD%E6%96%87%E5%A7%93%E6%B0%8F%E7%BE%85%E9%A6%AC%E5%AD%97%E6%A8%99%E6%B3%A8 \l mw-head 导航, HYPERLINK /wiki/%E4%B8%AD%E6%96%87%E5%A7%93%E6%B0%8F%E7%BE%85%E9%A6%AC%E5%AD%97%E6%A8%99%E6%B3%A8 \l p-search 搜索 下表是用 HYPERLINK /wiki/%E7%BE%85%E9%A6%AC%E5%AD%97 \o 罗马字 罗马字的形式拼出汉字形式的百家姓，由于各地发音方式的不同，以及 HYPERLINK /w/index.php?title=%E6%8B%BC%E6%B3%95%E7%B3%BB%E7%B5%B1action=editredlink=1 \o 拼法系统 拼法系统的不一样，因此不同地区的姓氏罗马字形式差别很大。 HYPERLINK /wiki/%E4%B8%AD%E5%9C%8B%E5%A4%A7%E9%99%B8 \o 中国大陆 中国大陆、 HYPERLINK /wiki/%E5%8F%B0%E7%81%A3 \o 台湾 台湾、 HYPERLINK /wiki/%E9%A6%99%E6%B8%AF \o 香港 香港、 HYPERLINK /wiki/%E6%BE%B3%E9%96%80 \o 澳门 澳门、 HYPERLINK /wiki/%E6%96%B0%E5%8A%A0%E5%9D%A1 \o 新加坡 新加坡、 HYPERLINK /wiki/%E9%9F%93%E5%9C%8B \o 韩国 韩国、 HYPERLINK /wiki/%E8%B6%8A%E5%8D%97 \o 越南 越南、 HYPERLINK /wiki/%E9%A6%AC%E4%BE%86%E8%A5%BF%E4%BA%9E \o 马来西亚 马来西亚、 HYPERLINK /wiki/%E5%8D%B0%E5%B0%BC \o 印尼 印尼等地各有不同的系统以 HYPERLINK /wiki/%E6%8B%89%E4%B8%81%E5%AD%97%E6%AF%8D \o 拉丁字母 拉丁字母转写 HYPERLINK /wiki/%E4%B8%AD%E6%96%87 \o 中文 中文。以下列出各地区翻译姓氏的系统。中国大陆根据 HYPERLINK /wiki/%E6%BC%A2%E8%AA%9E%E6%8B%BC%E9%9F%B3 \o 汉语拼音 汉语拼音；台湾至少有两三种系统在同时使用，政府允许人们自行选择，这里列出最常用的 HYPERLINK /wiki/%E5%A8%81%E5%A6%A5%E7%91%AA%E6%8B%BC%E9%9F%B3 \o 威妥玛拼音 威妥玛拼音；香港和澳门都根据 HYPERLINK /wiki/%E5%BB%A3%E5%B7%9E%E8%A9%B1 \o 广州话 广州话发音来翻译（因此一些普通话同音字在广州话里不一定同音），其中香港采用 HYPERLINK /wiki/%E9%A6%99%E6%B8%AF%E6%94%BF%E5%BA%9C%E7%B2%B5%E8%AA%9E%E6%8B%BC%E9%9F%B3 \o 香港政府粤语拼音 香港政府粤语拼音；马来西亚和新加坡则根据各种不同方言的发音来翻译（星马一带比较常用的方言有 HYPERLINK /wiki/%E7%A6%8F%E5%BB%BA%E8%AF%9D \o 福建话 福建话、 HYPERLINK /wiki/%E5%AE%A2%E5%AE%B6%E8%A9%B1 \o 客家话 客家话、 HYPERLINK /wiki/%E5%BB%A3%E5%B7%9E%E8%A9%B1 \o 广州话 广州话、 HYPERLINK /wiki/%E6%BD%AE%E5%B7%9E%E8%A9%B1 \o 潮州话 潮州话、 HYPERLINK /wiki/%E7%A6%8F%E5%B7%9E%E8%A9%B1 \o 福州话 福州话、 HYPERLINK /wiki/%E6%B5%B7%E5%8D%97%E8%A9%B1 \o 海南话 海南话等）；另同一字可能有多于一种拼法，以常用次序列出。使用网页浏览器搜寻功能，可以从拼法反向找出该人有可能的姓氏以及来自何地区；但由于人口流动，一个地区的翻译有时候会在另一个地区出现，子女亦可能沿用父亲出生地姓氏拼法，本表只列出该地区的通用翻译系统，而不是穷举该地区可能出现的所有翻译版本。原始 HYPERLINK /wiki/%E8%91%A1%E