[五矿营口产业园展示厅.docVIP

五矿（营口）产业园展示厅 China Minmetals Industrial Park’s Exhibition Hall,Yingkou 前言Preface 中国五矿产业园，是中国五矿集团响应国务院振兴东北号召，投身辽宁“五点一线”沿海经济带开发建设，深化区域合作的战略项目，是中国五矿集团进军工业地产的重大举措。 China Minmetals Industrial Park is a strategic regional cooperation item launched by the China Minmetals Corporation who supports the call of the State that “to develop northeastern China” and endeavours to construct the “Five Spots and One Line” Economic Zone in Liaoning. It is a significant act of China Minmetals Corporation to march to the industrial estate. 作为中国最大的以企业为主导开发的工业园区，五矿产业园坚持高标准规划、高效率建设、高水平招商，以优质的基础设施、一流的亲商服务，与辽宁（营口）沿海产业基地一道携手世界、共创未来。 As China’s biggest enterprise-developed-centered industrial park, Minmetals Industrial Park persists to pursue planning of high-standard, building of high-efficiency and attractting investment of high-level. With excellent infrastructure and top-ranking “business-supportive and business-oriented” services, Minmetals Industrial Park will strive for a bright future hand in hand with Liaoning (Yingkou) Coastal Industrial Base. 领导关怀 Leader’s concern 全球的五矿 Global Minmetals 中国五矿集团China Minmetals Corporation ● 中国五矿拥有50余年的经营历史，是由国务院国资委监管的国有重要骨干企业。 China Minmetals Corporation is an important national backbone enterprise with more than 50 years of operating history. ● 在国内23个省区建有208家全资或合资企业，控股和参股“五矿发展”等15家国内上市公司， It has 208 exclusively-invested enterprises and joint ventures in 23 provinces. And it shares 15 public companies such as “Minmetals Development” in China. ● 控股香港“五矿资源”和“五矿建设”两家红筹股上市公司，在世界主要国家和地区设有45家海外企业。 It shares two pubic companies of red chips that are “Minmetals resources” and “Minmetals construction”. Also it has 45 foreign enterprises in major countries and regions all over the world. ● 1992年，中国五矿集团成立，并确定为全国首批55家企业集团试点和7家国有资产授权经营单位之一。 In 1992, China Minmetals Corporation was established as one of the first 55 experimental corporations and one of the seven national asset-authorized enterprises. ● 1999年，列入中央管理的44家国有重要骨干企业 In 1999, it was rated one of