翻译第一章教案翻译第一章教案.doc

课 题 第一讲 汉英语言对比 需4 课时 教学 目 的要 求 要求学生对汉英语言翻译的定义、标准及要求有一定的了解 教学重点 汉英词汇翻译的对比、句子。 教学难点 汉英翻译中词语的翻译方法及灵活性 教案编写日期 2月22日 教 学 内 容 与 教 学 过 程 提示与 补充 一、汉英词汇对比 汉英动词翻译的特点 汉语动词的含义比较单一，其修饰意义往往需要副词配合。英语动词的表达能力强，不仅表达动作本身，而且还包含有修饰意义。所以翻译带副词修饰的汉语动词时，不少情况下不使用副词。 例：一座古塔阴森森地矗立在山腰上。 [译文]An ancient pagoda frowns on the mountainside． [分析]“阴森森地”不能再译出，因为它已包含于动词之中。 例：他摸索着把门打开。 [译文]He fumbled the door open． 例：暴风雨狂袭了一阵后停了。 [译文]The storm raved itself out． 例：我的姐姐又因为我不爱整洁而向我唠叨地劝诫了。 [译文]My sister has been preaching at me again about my lack of neatness． [分析]“唠叨”不再译出，它已包含于“preach at”之中。 例：这个案子很难办，但那个受审的人已事先得到律师的仔细指点。 [译文]It was a difficult case，but the man on trial has been carefully primed by his lawyer． [分析]“to prime sb．”就是“事先指点”的意思，所以“事先”不能再译出 词语意义的不对应 翻译又是一门艺术。翻译美学是翻译学的不可分割的组成部分。 总之，翻译是一种融理论、技能、艺术于一体的语言实践活动。 意义的分类 外延意义denotative meaning 内涵意义connotative meaning 风格意义stylistic meaning 情感意义affective meaning 联想意义reflective meaning 搭配意义collocative meaning 主题意义 thematic meaning ——Leech 外延意义不对应 红茶 black tea 税 tax duty tariff bond 白酒 spirits/liquor (不是white wine白葡萄酒) 红眼 pink eye (to be green-eyed) （Red eye 廉价的威士忌酒 ） 内涵意义不对应 只要我们坚持改革开放政策，就一定能把我国建设成为强大的社会主义国家。 [译文] So long as we stick to the reform and opening-up policy，we will be able to turn／transform China into a powerful Socialist country． [分析]初学翻译的人很可能把“一定能……”译成“will surely be able to…”，这就是中式英语，问题出在“surely”身上，此词用在这里表示自己就没有什么把握，与原文意思相反。“把我国建设成为……”如译成：“to build China into…”又违背了英语惯用法。 搭配意义不对应 当前最重要的任务是发展国民经济，提高人民生活水平。 [译文]Our primary task at present is to develop national economy and improve the standards of living. [分析]“提高人民生活水平”译为“to improve (better) the lives of the people／to improve (uplift) the quality of the lives of the people／to improve the texture of the lives of the people／to improve (raise) standards of living都是符合英语惯用法的。如译成“to raise the level of the lives of the people”则成了中国式英语。 联想意义不对应 有一次，译员用英语通知一位外国专家参加一个会议，其中有一句话是“You had better attend the meeting on time．(您最好及时参加这个会。)英语的语法是毫无问题的。但外国专家听后十分不悦，原来“had bett