高翻实务英文参考.doc

Xi Jinping Our Party is dedicated to serving the people. It has led the people in making world-renowned achievements, and we have every reason to take pride in these achievements. But we are not complacent, and we will never rest on our laurels. Under the new conditions, our Party faces many severe challenges, and there are also many pressing problems within the Party that need to be resolved, particularly corruption, taking bribes, being divorced from the people, going through formalities and bureaucracy caused by some Party officials. We must make every effort to solve these problems. The whole Party must stay on full alert. To address these problems, we must first of all conduct ourselves honourably. Our responsibility is to work with all the comrades in the Party to uphold the principle that the Party should supervise its own conduct and run itself with strict discipline, effectively solve major problems in the Party, improve our conduct and maintain close ties with the people. By doing so, we will ensure that our Party will remain at the core of leadership in advancing the cause of socialism with Chinese characteristics. Hu Jintao It is the fine tradition of this party that we should maintain close ties with the people and be good at people-oriented work. It is also the political advantage of this party to a certain degree. It is an important component of this party to improve its capability and level of people-oriented work when it comes to reinforcing its ability to govern. The more the reform and development is at a critical period, the more important it becomes for the party to strengthen its people-oriented work. Therefore, all the comrades in the party should implement party’s mass line and spare no efforts to improve people-oriented work under new circumstances. Governor’s Speech This forum is a practical step taken by China following the UN climate summit to tackle climate change and environmental crisis, to develop low carbon economy and to buil