商务英语翻译重点解析.ppt

从公司的管理层次区分 附属公司 affiliated company/affiliate, 指该公司的部分或全部归另一家公司所有 办事处 office，指总公司派出的一个分支机构或业务点 国有企业 私营企业 国有大中型企业 中小型企业 State-run enterprise/state-owned enterprise Private enterprise Big-and-medium-sized state-owned enterprise Small-and-medium-sized enterprise 外资企业 合资企业 合作企业 独资企业 中外合资企业 Foreign-funded enterprise Joint venture Cooperative enterprise Wholly foreign owned enterprise Sino-foreign Joint venture 【例】中国海洋石油总公司成立于1982年，注册资本949亿元人民币，总部位于北京，现有员工5.3万人。? 【译】The China National Offshore Oil Corporation, founded in 1982 and headquartered in Beijing, has a total staff of 53,000 with a regist