文言文翻译(第1-340篇).doc

第一篇《鳝救婢》 【译文或注释】 　　高怀中在扬州的小东门卖鳝鱼面。他每天要杀数千条鳝鱼，有一位婢女怜悯鳝鱼，每天夜晚，偷偷从水缸里捞一部分鳝鱼，从后窗把鳝鱼投到河中，像这样的情况持续了一年。 　　有一天，面店被火焚毁了，婢女仓皇逃出，被火所灼伤。她很疲倦地躺在河边，到半夜睡著了。等到她醒来，发现疼痛减轻了，灼伤的地方也痊愈了。（她）看看周围，有河中的污泥敷在伤口处，而且地面留下鳝鱼行动的痕迹。婢女才知道是她以前所放生的鳝鱼来救了她。 　　高怀中被鳝的行为所感动，于是停止营业，等到拆除锅炉，下面有个洞，无数条活鳝鱼盘在里面，都把他们放到了河里。 【注释】[1]业：经营。[2]以千数：数千条。 [3]婢：女仆。[4]悯：怜悯。[5]比：等到。[6]周：周围。 第二篇《鹦鹉灭火》 【译文或注释】 　　有一群鹦鹉飞到一座山上，山中的禽兽都（很喜欢），互敬互爱。鹦鹉想，这里虽然感到很快乐，但是不能长久居留下去，于是便飞走了。过了好几个月以后，山中突然失火。鹦鹉远远地看到，便用自己的羽毛沾湿水，飞到山上，洒水去救火。 　　天神见此，说道：“你虽然很有意气和气志，但又有什么用（效果）呢！”鹦鹉答道：“我虽然知道不能够把火救灭，但是我曾经住过这座山，与山上的禽兽友好相处，亲如兄弟，（山中这样着火），我不忍心看下去啊！”天神听了很感动，以示嘉奖，便把山火灭了。 【注释】[1]集：到。[2]念：想。[3]沾：沾湿。[4]辄：就。[5]去：到。[6]侨：住，居住。 【寓意】　　 这个故事跟愚公移山有点像，但更加入了感人的友谊。一个人要靠自己的力量去完成一件艰巨的任务是不容易的，如果有贵人相助就简单得多，但是贵人（天神）并不是随意帮助别人的，所谓天助自助者，自己不努力，是不能寄望得到别人的帮助；如果所从事的任务是基于一项伟大的情操，则更容易得到别人的帮助，大家一起共襄盛举。 第三篇《黄香温席》 【译文或注释】 　　过去汉朝的时候，有一个（孩子）叫黄香，是江夏人。当时年纪正好九岁，很懂事。 　　每当炎炎夏日到来的时候，就给父母搭蚊帐，让枕头和席子清凉爽快，把吸人血的小虫扇开，让父母好好睡觉；至于到了寒冷的冬天，就亲自用自己的身体使父母的被子变得温暖，让父母睡得温暖。 　　于是黄香的事迹流传到了京城，号称“天下无双，江夏黄香”！ 【注释】[1]江夏：古地名，今湖北境内。[2]帐：帐子。[3]蚊蚋（ruì）：吸人血的小虫。[4]衾：被子。 第四篇《犬救幼女》 【译文或注释】 　　呈贡县村民养了一只狗，母亲下午上山打柴，小女孩跟不上，一下子落后了母亲一里多。突然下起了大雪，母亲在傍晚担柴回来的时候，女儿和狗都不见了。母亲非常惊恐，来回奔走大声呼叫，始终见不到女儿。邻居协助找寻，还是无济于事。 　　这天晚上父母伤心极了、悲痛欲绝，认为女儿可能被水淹死了，可能掉进井里了、也可能被狼吃了。 　　天刚刚亮，父母又请邻居帮助找，终于见到女孩卧在一棵树下，狗依偎在旁边，居然还没有死。这是雍正十一年十一月的事，同县的人没有不感到惊奇的。 第五篇《陆绩怀橘》 【译文或注释】 　　陆绩，是三国时期吴国人。官职最大时曾居太守之职，精通天文、历法，陆绩六岁那年，在九江见到袁术，袁术叫人拿了橘子给他吃，陆绩偷偷藏了三只，临走时告辞袁术时，橘子掉在地上。 　　袁术笑着说：“陆郎在这里做客却怀揣着橘子回去，是什么原因呢？”陆绩跪着回答说：“是因为橘子很甜，想拿回去给我母亲吃！”袁术说：“陆郎这么小就知道孝顺，长大后必然成大才！”袁术感到很惊奇，往后常常称道此事。 　　现在有人在席间在怀里藏果，想逗弄小孩。同样藏到怀里回去，何不把爱子之心变为爱父母之心呢。奇才呀陆郎，可以作为典范啦！ 第六篇《孙泰》 【译文、注释】 　　孙泰是山阳人，年轻时师从皇甫颖，志行品德很有古代贤人的风范。 　　孙泰娶的妻子是他姨母的女儿。之前，姨母年纪大了，把两个女儿托付给孙泰，说：姐妹俩中，姐姐一只眼睛有毛病，你可以娶妹妹。姨母去世后，孙泰娶了姨母的长女。有人不解，问起这件事，孙泰说：她眼睛有毛病，除了嫁给我就嫁不出去了。众人都佩服孙泰的义气。 　　孙泰曾经在都市遇见一座铁灯台，把它买了下来，叫人洗刷，原来是银制品。孙泰赶忙去还给卖主。 　　唐僖宗中和年间，孙泰计划在义兴安家，买了一座别墅，得用两百贯钱。付了一半钱后，孙泰就前往吴兴郡游览，约定回来后就到新买的别墅去。过了两个月，孙泰回来，停船步行，又把其余的购房款交给房主，让他搬迁到别处。在这个时候，孙泰看到一个老妇人痛哭了好几声。孙泰听了心里惊悸，就把她叫过来问话。老妇人说：我曾经在这里侍奉过公婆，子孙不成材，别墅成了别人的了，所以我才伤心。孙泰怅然失意了很久