变形金刚G1组合部队深度——兼论名称翻译(一)重点.docVIP

前言——组合部队与合体金刚的魅力 组合部队/合体金刚的出现对变形金刚的发展具有重要的意义。1985年第一个合体金刚——＂狂派″的＂大力神″（Devastator）闪亮登场，他由组合部队“挖地虎”的六名成员合体而成，出场后很快就成为整个变形金刚中最具人气的角色之一。之后，博派和狂派双方都诞生了一系列的合体金刚。组合部队的出现也大大丰富了剧情，增加了不少个性鲜明的形象。合体出现前，博狂两派战斗多是缺乏组织的单打独斗或是简单群殴，有了组合部队之后，战斗模式升级，组合部队往往都是集体出现，团队中的每个成员分工明确，战斗中开始加入了更多的团队因素，而组合部队成员合体后的战斗更是激动人心，总是成为剧中的高潮情节。 即便是在当下的变形金刚网游《变形金刚：崛起》中，合体金刚可以说是至高实力的存在，是很多玩家苦苦追求的目标。从玩具销售的角度来说，合体金刚的设计大大提高了玩具的可玩性。变形金刚玩具的魅力就在于把一个玩具变成两种以上的形态，而合体金刚可以把一个大玩具分解成五到六个小玩具，每个小玩具还可以变换形态，如果用排列组合来计算，这该有多少种形态？这对消费者的诱惑实在是太大了。想得到一个巨大的合体吗？花钱买全它好了。当你买了一个后就注定要收集所有的了！因为每个小机器人的玩具包装中都有最终合体组合时需要的部分配件（这些配件也可以单独安装在每一个小机器人身上并起到美化作用）。缺少任意一个小机器人或者其所携带的组合配件都无法使合体站起来。没人逼着你买玩具，但你自己就是控制不住地往外掏钱。尤其是现在各个第三方玩具公司都把重点放在打造组合金刚玩具上面，从早期的FPJ混天豹（据称其价格曾一度超过4000元）到现在的WB混天豹、大无畏、飞天虎、计算王，每个都让笔者口涎直流，只是囊中羞涩，总是盼着某一款降价，但总会有更精美的新款出现，让笔者唏嘘不已。 废话少说，之前在网上浏览过很多关于合体金刚实力排名的帖子，发现作者在排名时缺乏一些有说服力的证据，仅仅是从一些动画片段中找一些零碎的例子来支持其观点，更遗憾的是很少有人将组合部队与合体金刚结合起来分析，不够全面，对角色个性及人物形象的分析更是罕见。前不久笔者无意中在百度上浏览过一篇帖子，探讨了狂派合体金刚的名称来源及翻译问题，觉得很有意思，但作者只分析了狂派合体金刚的名称，我在网上找了许久也没找到对博派组合金刚名称的分析，而且作者只分析了合体金刚的名称，对组合部队的名称来源没有涉及，看了以后不免有些遗憾。因此，笔者就想以美版98集动画片为依据，系统而详细地分析组合部队以及合体金刚的表现及战斗力，并对具有鲜明个性的角色进行剖析，并对组合部队与合体金刚的名称、翻译做一个评价 笔者虽不是英语专业出身，但平常接触英语的机会较多，对英文的应用也还过得去，就想在该作者分析的基础上，结合美版98集动画片的剧情及，对各支组合部队和合体金刚的名称、翻译及剧中表现做一个全新的分析。 美版98集动画片中的组合部队及合体金刚的对应关系如下： 狂派一方的“挖地虎（Constructcons）”——“大力神”（Devastator）、飞虎队“Stunticons”——＂飞天虎″（Menador）、“战车队（Combaticons）”——＂混天豹″（Bruticus）、“巨狰狞（Predacons）”——＂冲云霄″（Predaking）、“龙头部队（Terrorcons）”——＂求雨鬼″（Abominus）； 博派一方的“飞行太保（Aerialbots）”——“大无畏（Superion）”、“机器卫兵（Protectobots）”——“守护神（Defensor）”、“神风队（Technobots）”——“计算王（Computron）” 以上的中文名称是上世纪80年代国内引进美版变形金刚动画片时上译的翻译。当时的翻译者们可以说是下足了功夫，很多人名翻译都采取了意译的方式，为的是要让人物的民称与个性相符，又还要兼顾中国文化的特点。上译版的人名的翻译的总体水平明显优于港版和台版，很多翻译一直沿用至今，比如大家耳熟能详的“擎天柱”、“威震天”。但在组合部队和合体金刚的人名翻译方面，以今天的眼光来看还是有不足之处。下面，笔者就结合美版98集动画片的剧情来分析组合部队和合体金刚的名称来源及翻译，并对各部队的作战能力做一个全面的评价。 1. “挖地虎（Constructcons）”——“大力神”（Devastator） Constructcons这是史上第一只组合部队，Devastator是第一个合体金刚，人气极高，他的出现给观众和粉丝带来的视觉冲击是巨大的，因而留下了太深的映像，以至于在真人电影中出现的合体金刚只有他。在相当一段时间里，大力神可谓威风八面，是博派最为头疼的敌人，正面对抗几无胜算，于是在动画中，我们常常看到的场面是一群