4单元2节-形合与意合..docVIP

2011-10-22 外国语学院 Translation I 翻 译 I Teacher: Lü Wenpeng（吕文澎） ★Homework of Section 1 in Unit 4： Homework Translation practice: 将下列汉语句子翻译成英语, 并注意汉语重意合而英语重意合。 可能是机器出了毛病 。 因为没有遵守安全规则，他出了车祸。 跑了和尚，跑不了庙。 到冬天，草黄了，花也完了，天上却散下花来， 于是满山就铺上了一层耀眼的雪花。　 这天下午很热，像要打雷，我突然醒了，光着脚来到阳台。 拿近点，我好看清楚。 前途的光明的，道路是曲折的。 在电影院变成一片漆黑的一刹那间,聚光灯照在徐徐拉开的帷幕上,常常在音乐的伴奏声中,显露出影片的片名。 2． Translate the following sentences into Chinese and pay attention to the preposition (s). 1) Quickly he moved the conversation on to a more practical level, and within a moment we were back to a safe discussion on the weather. 2) Without his knowledge, the matchmakers were at work. 3) At the rumor about him, the newly-appointed secretary was greatly offended. 4）The (White policemen) know very clearly why they are always in company while patrolling. 5）Don’t treat me like a guest. 3．将下列英语句子译成汉语, 并注意汉语重意合而英语重形合。 Human beings are curious creatures, and in nothing more curious than in the forms of diverting which they devise for themselves. It has been more than ten years since he left home. We have been surrounded by birds all our lives, yet so feeble is our observation that many of us could not tell whether or not the chaffinch sings, or the color of the cuckoo. He was neither impulsive nor demonstrative, but he was kindly, within his scanty means generous, and obliging. It is no doubt a pleasant thing to have a library left you. When a man has once secured a circle a admirers, he may be as ridiculous here as he thinks proper; and it passes for elevation of sentiment, or learned absence. Miss Rice promised that public diplomacy will be a top priority for her at the State Department and she will increase American exchanges with the rest of the world. They believed that every moment can be put to some use, and that with more pleasure than if unemployed. ★Model versions for the translation practice of Section 1, Unit 4： 1． 1) It may be that something