UNEPCBDBSCOP-MOP81Add.1Rev.2.docVIP

CBD Distr. GENERAL UNEP/CBD/BS/COP-MOP/8/1/Add.1/Rev.2 24 November 2016 CHINESE ORIGINAL: ENGLISH 作为卡塔赫纳生物安全议定书缔约方会议的 生物多样性公约缔约方大会 第八次会议 2016年12月4日至17日，墨西哥坎昆 修订附加说明的临时议程 导言 在其第XII/34号决定中，生物多样性公约缔约方大会对墨西哥政府的邀请表示欢迎。应此邀请，作为卡塔赫纳生物安全议定书缔约方会议的缔约方大会第八次会议（以下称“卡塔赫纳议定书缔约方会议”或“COP-MOP 8”）将在墨西哥坎昆举行。会议日期为2016年12月4日至17日，并将与生物多样性公约缔约方大会第十三届会议（COP 13）和作为获取和惠益分享名古屋议定书缔约方会议的缔约方大会第二次会议（COP-MOP 2）同时举行。 会议登记将从2016年11月30日星期三中午起在墨西哥坎昆月亮宫高尔夫酒店举行。2016年12月4日会议开幕前，可能会举行代表团协商和区域集团筹备会议。 项目1. 会议开幕 卡塔赫纳议定书缔约方第八次会议的开幕式将于2016年12月4日星期日与公约缔约方大会第十三届会议和名古屋议定书缔约方第二次会议同时举行。缔约方大会第十二届会议主席或其代表将宣布本次会议的开幕。预期缔约方大会第十二届会议主席或其代表将请会议选出东道国的一名代表作为缔约方大会第十三届会议主席。主席的任期将于其当选后立即开始。缔约方大会第十三届会议主席还将担任卡塔赫纳议定书缔约方第八次会议的主席。 开幕会议上将介绍高级别会议的成果。墨西哥政府和其他实体代表将致欢迎辞。执行秘书也将在会上致辞和强调会议将要讨论的主要问题。 项目2. 会议安排 2.1. 通过议程 根据第BS-V/16号决定通过的《2011-2020年卡塔赫纳生物安全议定书战略计划》（以下称《卡塔赫纳议定书战略计划》）工作方案，并根据卡塔赫纳议定书缔约方会议的议事规则第8和第9条，执行秘书印发了临时议程（UNEP/CBD/BS/COP-MOP/ 8/1），供议定书缔约方第八次会议审议。临时议程体现了工作方案中确认的常设性议题和由卡塔赫纳议定书缔约方以往决定引起的实质性问题的报告和《卡塔赫纳议定书战略计划》业务目标中规定的问题。 将邀请卡塔赫纳议定书缔约方会议在执行秘书编制的临时议程的基础上审议并通过会议的议程。 2.2. 选举替补主席团成员 《公约》缔约方大会的主席团将担任卡塔赫纳议定书缔约方会议的主席团。根据《卡塔赫纳议定书》第29条第3款，在举行会议时，缔约方大会主席团所有成员所代表的是公约缔约方，但不是卡塔赫纳议定书缔约方的，应由卡塔赫纳议定书缔约方从议定书缔约方中另行选出成员予以取代。 缔约方大会在第十二届会议上选举了10名主席团成员，任期从第十二届会议闭幕时开始至第十三届会议闭幕时结束。随后，卡塔赫纳议定书缔约方第七次会议为缔约方大会主席团成员所代表的是公约缔约方但非卡塔赫纳议定书缔约方的地区选举了替补主席团成员。因此，除主席之外，卡塔赫纳议定书缔约方第八次会议的主席团包括： Skumsa Mancotywa女士（南非） Mike Ipanga先生（刚果民主共和国） Fumiko Nakao女士（日本） Yousef Hafedh先生（沙特阿拉伯） Natalya Minchenko女士（白俄罗斯） Senka Barudanovic女士（波斯尼亚和黑塞哥维那） Maria Luisa del Rio Mispireta女士（秘鲁） Randolph Edmead先生（圣基茨和尼维斯） Norbert B?rlocher先生（瑞士） Mette Gervin Damsgaard女士（丹麦） 公约缔约方大会将会选举主席团成员，其任期将从会议闭幕时开始（议事规则第21条）。如果一名或多名主席团成员是从非卡塔赫纳议定书缔约方的公约缔约方中选举产生，则卡塔赫纳议定书缔约方会议将选举替补成员。 2.3. 工作安排 卡塔赫纳议定书缔约方会议在其第BS-VII/9号决定第1段中决定在两周期限内举行其未来常会，并同时举行公约缔约方大会会议和作为名古屋议定书缔约方会议的缔约方大会会议。 因此，将邀请卡塔赫纳议定书缔约方审议并通过UNEP/CBD/BS/COP-MOP/8/1/Add.2和Add.3号文件中所载的为在两周时间内同时举行会议所建议的工作安排中设想的关于本次会议工作安排的建议。拟议工作安排规定举行全体会议和两个工作组的会议。工作安排是依据公约缔约方大会第XII/27号决定第4段所规定程序和参照执行问题附属机构第1/11号建议制定。 将为全体会议和两个工作组的上、下午会议提供口译服务。 为会