《道德經》全文翻譯.docVIP

《道德經》全文翻譯 第一章 1 道可道，非常道。名可名，非常名2 。2 無，名天地之始。有，名萬物之母。3 故常無，欲以觀其妙。常有，欲以觀其徼。4 此兩者同出而異名，同謂之玄。5 玄之又玄，眾妙之門。 譯文1 道可以說，但不是通常所說的道。名可以起，但不是通常所起的名 2 可以說他是無，因為他在天地創始之前；也可以說他是有，因為他是萬物的母親。3 所以，從虛無的角度，可以揣摩他的奧妙。從實有的角度，可以看到他的蹤跡。4 實有與虛無只是說法不同，兩者實際上同出一源。這種同一，就叫做玄秘。5 玄秘而又玄秘啊！宇宙間萬般奧妙的源頭。 “道”是可以用語言來討論的，但通過語言這個不精確的工具表達出來的不是真正的永恆的“道”；姑且命名為“道”，但這並不是它真正的名字。“道”這個東西，本來是沒有名字的，它是天地開創者；經過命名之後稱之為“道”，它指的是管理我們這個世界的最高法則。不帶著貪念，能體會到“道”的精妙；發揮人的主觀能動性，能看到道與萬物的精確關係。兩者的名稱雖然有差異，但是都是指向同一本體，它們同樣令人驚歎，它們都是一個混沌。認識到混沌是客觀事實和客觀存在，是一切學問的開始。 ?? ?? 第五章 1 天地不仁，以萬物為芻狗。聖人不仁，以百姓為芻狗。2 天地之間，其猶橐龠乎？虛而不屈，動而愈出。橐龠（ㄊㄨㄛˋㄩㄝˋ：風箱）3 多言數窮，不如守中。 數（ㄙㄨˋ